Paroles et traduction Ana Torroja - Dulce Pesadilla

Dulce Pesadilla

DULCE PESADILLA (A. Torroja / Jason Hart 4: 07)

Se pasa el tiempo y sigo
Sin querer salir
Me dicen mis amigos
Que pasan ya de mí
Y yo aquí de rodillas
Suplicando tu perdón
Fue un error del corazón
Para qué voy a fingir.

Llevo tus gafas de sol
Los cascos del avión
La piel más gruesa que encontré
Por si llega la ocasión
Vas a rematarme
Lentamente o de una vez
Hablaré tu compasión
O me habré de someter.

Oh, dulce y cruel, pesadilla
Ir besando tus pies, ya sabes
Oh, darte la otra mejilla
Convencerte otra vez.

Se pasa el tiempo y sigo
Sin poder dormir
Levántame el castigo
Me voy a consumir
No me queda en mi cabeza
Ni una oveja que contar
Ni una lata para picar
Ni un playboy al que acudir

Oh, dulce y cruel, pesadilla...

Debe haber un error
Esto no es lo que habíamos hablado, no
Debo ser mal actor
Esto no es lo que estaba planeado, no
Dónde vas
A dónde vas a ir sin mi

Oh, dulce y cruel, pesadilla...

Sweet Nightmare

SWEET NIGHTMARE (A. Torroja / Jason Hart 4: 07)

Time keeps passing by and I still
Don't want to go out
My friends tell me
They're over me
And here I am on my knees
Begging for your forgiveness
It was an error of the heart
Why should I pretend.

I wear your sunglasses
The plane headphones
The thickest skin I could find
Just in case the opportunity arises
You're going to kill me
Slowly or all at once
I'll talk your compassion
Or I'll have to submit.

Oh, sweet and cruel, nightmare
Going and kissing your feet, you know
Oh, turning the other cheek to you
Convincing you once again.

Time keeps passing by and I still
Can't sleep
Lift the punishment on me
I'm going to waste away
There's nothing left in my head
Not a single sheep to count
Not a single can to pop
Not a single playboy to turn to

Oh, sweet and cruel, nightmare...

There must be a mistake
This isn't what we had talked about, no
I must be a bad actor
This isn't what was planned, no
Where are you going
Where are you going to go without me

Oh, sweet and cruel, nightmare...