Paroles et traduction Ana Torroja - Dulce Pesadilla

Dulce Pesadilla

DULCE PESADILLA (A. Torroja / Jason Hart 4: 07)

Se pasa el tiempo y sigo
Sin querer salir
Me dicen mis amigos
Que pasan ya de mí
Y yo aquí de rodillas
Suplicando tu perdón
Fue un error del corazón
Para qué voy a fingir.

Llevo tus gafas de sol
Los cascos del avión
La piel más gruesa que encontré
Por si llega la ocasión
Vas a rematarme
Lentamente o de una vez
Hablaré tu compasión
O me habré de someter.

Oh, dulce y cruel, pesadilla
Ir besando tus pies, ya sabes
Oh, darte la otra mejilla
Convencerte otra vez.

Se pasa el tiempo y sigo
Sin poder dormir
Levántame el castigo
Me voy a consumir
No me queda en mi cabeza
Ni una oveja que contar
Ni una lata para picar
Ni un playboy al que acudir

Oh, dulce y cruel, pesadilla...

Debe haber un error
Esto no es lo que habíamos hablado, no
Debo ser mal actor
Esto no es lo que estaba planeado, no
Dónde vas
A dónde vas a ir sin mi

Oh, dulce y cruel, pesadilla...

Сладкий кошмар

СЛАДКИЙ КОШМАР (A. Torroja / Jason Hart 4:07)

Время идет, а я все еще
Не хочу уходить
Друзья мне говорят,
Что им уже все равно
А я здесь на коленях
Молю о твоем прощении
Это была ошибка сердца
Зачем мне притворяться.

Я ношу твои солнечные очки
Наушники от самолета
Самую толстую кожу, которую нашла
На случай, если представится возможность
Ты собираешься меня добить
Медленно или сразу
Я буду взывать к твоему состраданию
Или мне придется покориться.

О, сладкий и жестокий кошмар
Целовать твои ноги, ты знаешь
О, подставить другую щеку
Убедить тебя еще раз.

Время идет, а я все еще
Не могу уснуть
Сними с меня наказание
Я сгораю
В моей голове не осталось
Ни одной овцы, чтобы считать
Ни одной банки консервов, чтобы открыть
Ни одного журнала, чтобы полистать

О, сладкий и жестокий кошмар...

Должна быть какая-то ошибка
Это не то, о чем мы договаривались, нет
Должно быть, я плохой актер
Это не то, что было запланировано, нет
Куда ты идешь
Куда ты уйдешь без меня

О, сладкий и жестокий кошмар...