Jugando al Escondite - Ana Torroja traduction en allemand

Jugando al Escondite

Otra vez
Jugando al escondite inglés
Siempre apareces sin avisar
Te gusta sorprender
Cómo estás
No es tu forma de saludar
Miras de frente sin parpadear
Sin responder porqué
Y tú vendrás
Para llevarme al más allí
Me abrazarás
Fuerte, fuerte que no me escape
Y yo me ire
Dehando tantas cosas por hacer
Rondarás
Como el guardian y el trovador
Cada escenario, cada rincón
Sabes donde buscar
No hay patrón
En tu manera de actuar
A veces paciente, a veces voraz
Y otras tan natural
Y tu vendrás
Para llevarme al más allí
Me abrazarás
Fuerte, fuerte que no me escape
Y yo me iré
Dejando tantas cosas por hacer

Versteckspiel

Schon wieder
Versteckspiel spielen
Immer erscheinst du ohne Vorwarnung
Du überraschst gern
Wie geht's?
Das ist nicht deine Art zu grüßen
Du schaust direkt, ohne zu blinzeln
Ohne zu antworten warum
Und du wirst kommen
Um mich ins Jenseits zu holen
Du wirst mich umarmen
Fest, fest, damit ich nicht entkomme
Und ich werde gehen
Und so viele Dinge ungetan lassen
Du wirst herumstreifen
Wie der Wächter und der Troubadour
Jede Bühne, jede Ecke
Du weißt, wo du suchen musst
Es gibt kein Muster
In deiner Art zu handeln
Manchmal geduldig, manchmal unersättlich
Und manchmal so natürlich
Und du wirst kommen
Um mich ins Jenseits zu holen
Du wirst mich umarmen
Fest, fest, damit ich nicht entkomme
Und ich werde gehen
Und so viele Dinge ungetan lassen