Paroles et traduction Ana Torroja - La Fuerza del Destino - Soul Mix

La Fuerza del Destino - Soul Mix

Nos vimos tres o cuatro veces
Por toda la ciudad.
Una noche en el bar del oro
Me decidí a atacar.
Tú me dijiste diecinueve
No quise desconfiar
Pero es que ni mucho ni poco
No vi de dónde agarrar.
Y nos metimos en el coche
Mi amigo, tu amiga tú y yo
Te dije nena dame un beso
Tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
Que esto era un buen plan.
Aquella noche fue un desastre
No me comí un colín
éstas son sólo un par de estrechas
Nos fuimos a dormir.
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir
Dos cines y un par de conciertos
Y empezamos a salir.
No sé si esa cara tan rara
Un ojo aquí y un diente allá
O el cuerpecillo de gitana
Mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me
Acabó de enamorar.
Y nos metimos en el coche
Mi amigo, tu amiga, tú y yo
Te dije nena dame un beso
Tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
Que esto era un buen plan.
Y desde entonces hasta ahora
El juego del amor
Nos tuvo tres años jugando
Luego nos separó.
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir
Que si el invierno viene frío
Quiero estar junto a ti.

Сила судьбы - Соул микс

Мы виделись три или четыре раза
По всему городу.
Однажды ночью в баре "Золотой"
Я решила действовать.
Ты сказал мне "девятнадцать"
Я не хотела сомневаться,
Но, ни много ни мало,
Я не знала, за что ухватиться.
И мы сели в машину:
Мой друг, твоя подруга, ты и я.
Я сказала, милый, поцелуй меня,
Ты ответил "нет".
Мы начали плохо, а я думала,
Что это хороший план.
Та ночь была катастрофой,
Я ничего не добилась,
Это всего лишь пара узких улочек,
Мы пошли спать.
Но сила судьбы
Заставила нас повторить.
Два кинотеатра и пара концертов,
И мы начали встречаться.
Не знаю, то ли это странное лицо,
Глаз тут, зуб там,
Или цыганская фигурка,
Женщина, будто незаконченная.
Твоё сердце - вот что меня
В конце концов покорило.
И мы сели в машину:
Мой друг, твоя подруга, ты и я.
Я сказала, милый, поцелуй меня,
Ты ответил "нет".
Мы начали плохо, а я думала,
Что это хороший план.
И с тех пор и до сих пор
Игра любви
Три года играла с нами,
Потом разлучила нас.
Но сила судьбы
Заставила нас повторить:
Если зима приходит холодная,
Я хочу быть рядом с тобой.