Paroles et traduction Ana Torroja - Menos, Mas (Vers ta voix)

Menos, Mas (Vers ta voix)

(Diane Cadieux/Tino Izzo) adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada

Ves ya estamos otra vez con la misma estupidez
Con lo fácil que es querer
Otra torre de Babel
Mil maneras de entender
Una misma cosa, un mismo estremecer
Yo hablo en rima y tú me cantas prosa

Vienes, vas,
No sé si te acercas o te alejas
Pides, das,
Ni entras ni te quedas fuera
Menos más
Piensas que no te puedes mojar
Que te ahogarías en aguas de amar
Si me dejas yo te enseñaré a nadar.

Tú con tu caparazón
Yo aguantando el chaparrón
Cuanto tiempo hay que perder
Y con tanta confusión se hace un lio el corazón
Se marea el alma a fuerza de vaivén
Pierde el norte pierde hasta la calma.

(2)

Menos más

Less, More (Near your voice)

(Diane Cadieux/Tino Izzo) Spanish adaptation Naomi Ruiz de la Prada

Oh, here we are once again, with the same old silliness.
When loving should be so easy.
Another Tower of Babel.
A thousand ways to understand
The same thing, the same thrill.
I speak in verse and you sing to me in prose.

You come and go,
I don't know if you're approaching or leaving.
You ask and give,
Neither entering nor staying out.
Less, more
You think you can't get wet,
That you would drown in the waters of love.
If you let me, I'll teach you to swim.

You with your shell,
Me, enduring the downpour.
How much time must we waste?
And with so much confusion, the heart gets lost.
The soul gets dizzy from all the back and forth,
Losing its way, even its calm.

(2)

Less, more