Paroles et traduction Ana Torroja - Nada Personal

Nada Personal

Entre tú y yo
No hay nada personal,
Es sólo el corazón que desayuna,
Come y cena de tu amor,
En el café de la mañana
La canción de la semana,
Que muchas veces me emociona
Y otras tantas me hace daño.

Entre tú y yo
No hay nada personal
Y sin embargo duermo entre mis sábanas
Soñando con tu olor,
Vives aquí en mi sentimiento*,
Me ocupaste el pensamiento,
Quizá te añore
Más no hay nada personal.

Aunque me inventes los detalles
Y te encuentre en cada calle,
Yo te juro que no hay nada personal.
Sacas a flote mis* tragedias,
De repente las remedias,
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal.

Y así en los dos,
No hay nada personal,
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar,
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir besarte
Y es que en nosotros
Ya no hay nada personal.

Sacas a flote mis tragedias,
De repente las remedias,
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal.

Y así en los dos (y así en los dos),
No hay nada personal (no hay nada personal),
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar,
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir besarte
Y es que en nosotros
Ya no hay nada personal.

Ничего личного

Между мной и тобой
Нет ничего личного,
Это лишь моё сердце, которое завтракает,
Обедает и ужинает твоей любовью,
В утреннем кофе
И песне недели,
Которая часто вдохновляет,
А часто причиняет боль.

Между мной и тобой
Нет ничего личного
Но я всё равно засыпаю на своих простынях
С мечтами о твоём запахе,
Ты живёшь здесь, в моих чувствах*,
Ты занял мои мысли,
Возможно, я скучаю по тебе,
Но ничего личного.

Хотя я придумываю детали
И нахожу тебя на каждой улице,
Я клянусь, что между нами ничего личного.
Ты вытаскиваешь на поверхность мои* беды,
И внезапно исцеляешь их,
Ты сводишь меня с ума, ты разбиваешь меня на кусочки
Ты причиняешь мне боль.

И поэтому в нас двоих,
Нет ничего личного,
Ты течёшь в каждой капле моей крови
И в каждом моём шаге,
Мне не нужно загонять тебя в угол
И целовать перед сном
Потому что в нас
Больше нет ничего личного.

Ты вытаскиваешь на поверхность мои беды,
И внезапно исцеляешь их,
Ты сводишь меня с ума, ты разбиваешь меня на кусочки
Ты причиняешь мне боль.

И поэтому в нас двоих (и поэтому в нас двоих),
Нет ничего личного (нет ничего личного),
Ты течёшь в каждой капле моей крови
И в каждом моём шаге,
Мне не нужно загонять тебя в угол
И целовать перед сном
Потому что в нас
Больше нет ничего личного.