Nada Personal - Armando Manzanero , Ana Torroja traduction en allemand

Nada Personal

Caifanes
Miscellaneous
Aquí No Pasa Nada
Eramos todos de papel
Liso y blanco
Sin doblar

Y fuimos hechos para andar
De par en par
Sin reclamar

Hace tiempo me dijeron
Que aquí no pasa nada
Que todo está guardado
Para que no le pase nada
Que esta Tierra es de ciegos
Y que el tuerto está en el cielo
Para guardarlo todo
Y que aquí no pase nada

Somos sumisos y obedientes
Con ganas de gritar
Con ganas de matar

Pero hace tiempo que aquí
Nos educan
Para mentir

Hace tiempo me dijeron
Que aquí no pasa nada
Que todo está guardado
Para que no le pase nada
Que esta Tierra es de ciegos
Y que el tuerto está en el cielo
Para guardarlo todo
Y que aquí no pase nada

Nichts Persönliches

Caifanes
Verschiedenes
Hier passiert nichts
Wir waren alle aus Papier
Glatt und weiß
Ungefaltet

Und wir wurden gemacht, um zu gehen
Seite an Seite
Ohne zu klagen

Vor langer Zeit sagte man mir
Dass hier nichts passiert
Dass alles aufbewahrt wird
Damit ihm nichts passiert
Dass diese Erde den Blinden gehört
Und dass der Einäugige im Himmel ist
Um alles aufzubewahren
Und dass hier nichts passiert

Wir sind unterwürfig und gehorsam
Mit dem Wunsch zu schreien
Mit dem Wunsch zu töten

Aber seit langem hier
Erzieht man uns
Zum Lügen

Vor langer Zeit sagte man mir
Dass hier nichts passiert
Dass alles aufbewahrt wird
Damit ihm nichts passiert
Dass diese Erde den Blinden gehört
Und dass der Einäugige im Himmel ist
Um alles aufzubewahren
Und dass hier nichts passiert