Paroles et traduction Ana Torroja - Puntos Cardinales

Puntos Cardinales

Yo tuve un amor Atlántico
Y me convertí en sirena
Y en mi carne morena
Sentí el calor
Silbando fuerte a mi alrededor

Y tuve un amor lunático
Y me convertí en planeta
Y estuvimos dando vueltas
En un baile silencioso,
Las estrellas calladas, como nosotros.

Y ahora tengo un amor
Que es un calor,
Que navega a su aire en el viento
Que conoce mis buenos momentos, mis males
Y el sabor de mis puntos cardinales

Yo tuve un amor Antártico
Y la nieve me esperaba
Noche y día, fría, helada,
Pero a mi no me importaba
Porque el hielo conservaba nuestro ardor.

Y ahora tengo un amor...

Que navega a su aire en el viento...

Y ahora tengo un amor...

Points cardinaux

J'ai eu un amour Atlantique
Et je suis devenue une sirène
Et dans ma chair brune
J'ai senti la chaleur
Siffler fort autour de moi

Et j'ai eu un amour lunaire
Et je suis devenue une planète
Et nous avons tourné
Dans une danse silencieuse,
Les étoiles silencieuses, comme nous.

Et maintenant j'ai un amour
Qui est une chaleur,
Qui navigue à son aise dans le vent
Qui connaît mes bons moments, mes maux
Et le goût de mes points cardinaux

J'ai eu un amour Antarctique
Et la neige m'attendait
Nuit et jour, froide, glacée,
Mais je ne m'en souciais pas
Car la glace conservait notre ardeur.

Et maintenant j'ai un amour...

Qui navigue à son aise dans le vent...

Et maintenant j'ai un amour...