Paroles et traduction Ana Torroja - Quien Dice

Quien Dice

No me pidas tanto,
No rompas el encanto
Si te diera la vida sin más
Se apagaría el gas.

No enseñes tus cartas
Yo guardo más de un as
Subo la apuesta
Si jugamos con mis reglas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Tu jaula dorada
No me tienta nada
Si te gustan mis alas
No te empeñes en cortarlas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Кто говорит

Не проси меня о многом,
Не разрушай очарование
Если я дам тебе жизнь вот так просто
Угаснет огонь.

Не показывай свои карты
У меня припрятан не один козырь
Я поднимаю ставки
Если мы играем по моим правилам, мальчик.

Почему ты говоришь, что любишь меня?
Негоже быть таким нетерпеливым
И терять голову из-за обещаний.

Скажи, кто сказал, что наши чувства - это любовь?
Кто сказал, что поцелуй всегда оставляет приятный вкус?
Кто сказал, что я должна хранить верность
А ты должен быть терпимым?

Скажи, кто сказал, что наши чувства - это любовь?
Кто сказал, что каждый поцелуй будет что-то лучше
Кто сказал, что я не убегу от тебя
А ты останешься в дураках, нет, нет.

Твоя золотая клетка
Меня совсем не прельщает
Если тебе нравятся мои крылья
Не пытайся их обрезать, мальчик.

Почему ты говоришь, что любишь меня?
Негоже быть таким нетерпеливым
И терять голову из-за обещаний.

Скажи, кто сказал, что наши чувства - это любовь?
Кто сказал, что поцелуй всегда оставляет приятный вкус?
Кто сказал, что я должна хранить верность
А ты должен быть терпимым?

Скажи, кто сказал, что наши чувства - это любовь?
Кто сказал, что каждый поцелуй будет что-то лучше
Кто сказал, что я не убегу от тебя
А ты останешься в дураках, нет, нет.