Paroles et traduction Ana Torroja - Te He Querido Tanto

Te He Querido Tanto

Te he querido tanto
Que aullaban los perros
Gritaban los locos
Lloraban los cuerdos
Al verme intentando
Derretir el viejo
Corazón de hielo
Que llevabas dentro

Recojo mis cosas
Me pongo el abrigo
No tengo la culpa
Si todas tus risas
Y todas tus rosas
Se vienen conmigo

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Mi amor sin respuesta
Se iba al vertedero
Inundando calles
Alfombrando suelos
Cubriendo paredes
Llenando de besos
Las alcantarillas
Y los sumideros

Recojo mis cosas
Me pongo el abrigo
No tengo la culpa
Si todas tus risas
Y todas tus rosas
Se vienen conmigo

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Te he querido tanto

I Have Loved You So Much

I have loved you so much
That the dogs howled
The madmen screamed
The sane men cried
Seeing me trying
To melt the old
Heart of ice
That you carried within

I gather my things
I put on my coat
It's not my fault
If all your laughter
And all your roses
Come with me

I have loved you so much
And for so long
And with so much desire
And with so much effort
With so little luck
With so little success
With little hope
Without any remedy

My unanswered love
Went to the dump
Flooding the streets
Carpeting the floors
Covering the walls
Filling with kisses
The sewers
And the drains

I gather my things
I put on my coat
It's not my fault
If all your laughter
And all your roses
Come with me

I have loved you so much
And for so long
And with so much desire
And with so much effort
With so little luck
With so little success
With little hope
Without any remedy

I have loved you so much
And for so long
And with so much desire
And with so much effort
With so little luck
With so little success
With little hope
Without any remedy

I have loved you so much