Un Año Mas - Ana Torroja traduction en allemand

Un Año Mas

En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán de alfombra están
Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el ánimo para aceptar que ya, pasó uno más

Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuentra atrás

Marineros, soldados, solteros, casados, amantes
Andantes y alguno que otro cura despistao
Entre gritos y pitos lo españolitos, enormes
Bajitos, hacemos por una vez, algo a la vez

Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuentra atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no están le echaremos de menos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos

1, 2, 3 y 4 empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y así el siete es tres

Y decimos adiós y pedimos a dios
Que en el año que viene, a ver si en vez
De un millón, pueden ser dos

En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán de alfombra están

Ein weiteres Jahr

An der Puerta del Sol, wie im vergangenen Jahr
Wieder der Champagner, die Trauben und der Asphalt-Teppich sind da
Die Knaller, die die Geräusche von gestern auslöschen
Und heizen die Stimmung an, um zu akzeptieren, dass schon wieder eins vergangen ist

Und auf der Uhr von einst, wie Jahr für Jahr
Noch fünf Minuten für den Countdown
Wir ziehen Bilanz über das Gute und Schlechte
Fünf Minuten vor dem Countdown

Seeleute, Soldaten, Ledige, Verheiratete, Liebende
Wanderer und der eine oder andere verwirrte Priester
Zwischen Rufen und Pfiffen, die Spanierlein, die Großen
die Kleinen, tun wir ausnahmsweise etwas gleichzeitig

Und auf der Uhr von einst, wie Jahr für Jahr
Noch fünf Minuten für den Countdown
Wir ziehen Bilanz über das Gute und Schlechte
Fünf Minuten vor dem Countdown

Und auch wenn für die Trauben einige Neue dabei sind
Diejenigen, die nicht mehr da sind, werden wir vermissen
Und mal sehen, ob wir Lebenden aufwachen
Und im nächsten Jahr lachen wir

1, 2, 3 und 4, es beginnt von Neuem
Denn die fünfte ist die Eins und die sechste ist die Zwei
Und so ist die Sieben die Drei

Und wir sagen Lebewohl und bitten Gott
Dass im nächsten Jahr, mal sehen, ob statt
Einer Million, es zwei sein können

An der Puerta del Sol, wie im vergangenen Jahr
Wieder der Champagner, die Trauben und der Asphalt-Teppich sind da