Paroles et traduction Ana Torroja - Un Año Mas

Un Año Mas

En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán de alfombra están
Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el ánimo para aceptar que ya, pasó uno más

Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuentra atrás

Marineros, soldados, solteros, casados, amantes
Andantes y alguno que otro cura despistao
Entre gritos y pitos lo españolitos, enormes
Bajitos, hacemos por una vez, algo a la vez

Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuentra atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no están le echaremos de menos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos

1, 2, 3 y 4 empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y así el siete es tres

Y decimos adiós y pedimos a dios
Que en el año que viene, a ver si en vez
De un millón, pueden ser dos

En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán de alfombra están

Ещё один год

У ворот солнца, как и год назад,
Снова шампанское, виноград и асфальт из ковра.
Петарды стирают звуки прошлого,
И согревают душу, чтобы принять, что вот, прошёл ещё один.

И на старинных часах, как из года в год,
Пять минут до обратного отсчёта.
Мы подводим итоги хорошего и плохого,
За пять минут до обратного отсчёта.

Моряки, солдаты, холостые, женатые, любовники,
Странники и какой-нибудь растерянный священник,
Среди криков и свиста, испанцы, высокие,
Низкие, мы делаем хоть раз что-то вместе.

И на старинных часах, как из года в год,
Пять минут до обратного отсчёта.
Мы подводим итоги хорошего и плохого,
За пять минут до обратного отсчёта.

И хотя для винограда есть новые лица,
По тем, кого уже нет, мы будем скучать.
И посмотрим, очнёмся ли мы, живые,
И посмеёмся ли в следующем году.

1, 2, 3 и 4, начинается снова,
Пятый час - это один, а шестой - два,
И так семь - это три.

И мы прощаемся и просим Бога,
Чтобы в следующем году, а вдруг вместо
Одного миллиона, может быть два.

У ворот солнца, как и год назад,
Снова шампанское, виноград и асфальт из ковра.