Paroles et traduction Ana Velasco & Jorge Muñiz - Popurrí "Los Tres Caballeros"

Popurrí "Los Tres Caballeros"

No quiero que te vayas,
La noche está muy fría
Abrígame en tus brazos,
Hasta que vuelva el día.
Tu almohada está impaciente de acariciar tu cara,
Tal vez te dé un consejo, tal vez no diga nada
Mañana muy temprano
Platicarás conmigo
Y, si estás decidida a abandonar el nido,
Entonces, será en vano tratar de detenerte.
Regálame esta noche,
Retrásame la muerte.

Dicen que la distancia es el olvido,
Pero yo no concibo esa razón;
Porque seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón.
Supiste esclarecer mis pensamientos,
Me diste la verda que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé.
Hoy mi playa se viste de amargura,
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura,
Cuida que no naufrague tu vivir.
Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar,
Piensa que yo por ti estaré esperando,
Hasta que tú decidas regresar.
Uuuuhh...
Reloj, no marques las horas,
Porque voy a enloquecer.
Ella se irá para siempre, cuando amanezca otra vez.
Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor.
Reloj, detén tu camino,
Porque mi vida se acaba.
Ella es la estrella que alumbra mi ser,
Yo sin su amor no soy nada.
Detén el tiempo en tus manos,
Haz esta noche perpetua.
Para que nunca se vaya de mí,
Para que nunca amanezca,
Para que nunca amanezca,
Para que nunca amanezca.

Попурри "Три кабальеро"

Не хочу, чтобы ты уходила,
Ночь такая холодная.
Согрей меня в своих объятиях,
Пока не вернется день.
Твоя подушка ждет не дождется, чтобы приласкать твое лицо,
Может быть, она даст тебе совет, может быть, ничего не скажет.
Завтра рано утром
Ты поговоришь со мной,
И если ты решила покинуть гнездо,
Тогда тщетно пытаться тебя удержать.
Подари мне эту ночь,
Отсрочь мою смерть.

Говорят, что расстояние — это забвение,
Но я не понимаю этой логики,
Потому что я останусь пленником
Капризов твоего сердца.
Ты сумела прояснить мои мысли,
Ты дала мне истину, о которой я мечтал,
Ты прогнала от меня страдания
В первую же ночь, когда я тебя полюбил.
Сегодня мой берег полон горечи,
Потому что твой корабль должен отплыть,
Пересечь другие моря безумия,
Береги себя, чтобы не потерпеть кораблекрушение в жизни.
Когда свет солнца начнет угасать
И ты устанешь скитаться,
Подумай, что я буду ждать тебя,
Пока ты не решишь вернуться.
Уууух...
Часы, не отмечайте часы,
Потому что я сойду с ума.
Она уйдет навсегда, когда снова наступит рассвет.
У нас осталась только эта ночь,
Чтобы прожить нашу любовь,
И твой тик-так напоминает мне
О моей неутешимой боли.
Часы, остановите свой ход,
Потому что моя жизнь кончается.
Она — звезда, освещающая мое существование,
Я без ее любви ничто.
Останови время в своих руках,
Сделай эту ночь вечной,
Чтобы она никогда не покидала меня,
Чтобы никогда не наступил рассвет,
Чтобы никогда не наступил рассвет,
Чтобы никогда не наступил рассвет.