Paroles et traduction Ana Vilela - Dádiva

Dádiva

É tão bonito quando a gente perde o brilho, então a vida
Nos faz o favor de entregar pro coração
Pedaços de estrelas do céu
Pra outra vez nos iluminar

Com um sorriso ou dois, ou um segredo
Que se expôs tão gentilmente que nem deu pra perceber
Com um abraço apertado ou uma voz do outro lado
De uma ligação, só pra acalmar o coração

E eu só quero agradecer por ter vocês
Pra acompanhar minhas loucuras
Me deixar bem mais segura
Daquilo que eu posso ser se eu somente acreditar

Por almoçar depois do horário
Falar mal do Bolsonaro e desenhar Luigis, Mários
Cogumelos sem parar

Por dar risada de tudo e sempre colorir meu mundo
Com as cores mais bonitas que eu já vi alguém pintar
Por me amarem com a mesma intensidade
E por serem, de verdade, a melhor família que eu pudesse ganhar

É engraçado como a gente ganha as coisas que precisa
Mesmo sem saber que vai precisar
E o coração sorri sem nem mesmo notar
Que é feliz por compartilhar

De um sorriso ou dois, ou de um minuto que se foi pelo relógio
Mas é eterno em nós
De um abraço apertado
Ou de um conselho que é dado sem a intenção
E ainda assim acalma o coração

E eu só quero agradecer mais uma vez
Por me aguentarem insegura, me tornarem mais madura
E me mostrarem que os sonhos não se devem adiar

Por almoçar depois do horário
Falar mal do Bolsonaro e desenhar Luigis, Mários
Cogumelos sem parar

Por dar risada de tudo e sempre colorir meu mundo
Com as cores mais bonitas que eu já vi alguém pintar
Por me amarem com a mesma intensidade
E por serem, de verdade, a melhor família que eu pudesse ganhar

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

A Gift

It's so beautiful when we lose our glow, then life
Does us the favor of delivering to our hearts
Pieces of stars from the sky
To illuminate us again

With a smile or two, or a secret
That exposed itself so gently that it was barely noticeable
With a tight hug or a voice from the other side
Of a call, just to calm the heart

And I just want to thank you for having you
For accompanying my madness
Making me feel much more secure
Of what I can be if I only believe

For having lunch after hours
Talking bad about Bolsonaro and drawing Luigis, Marios
Mushrooms endlessly

For laughing at everything and always coloring my world
With the most beautiful colors I've ever seen anyone paint
For loving me with the same intensity
And for being, truly, the best family I could ever have

It's funny how we get the things we need
Even without knowing we'll need them
And the heart smiles without even noticing
That it's happy to share

Of a smile or two, or of a minute that went by on the clock
But is eternal in us
Of a tight hug
Or of advice that is given without intention
And still calms the heart

And I just want to thank you once again
For putting up with my insecurities, making me more mature
And showing me that dreams should not be postponed

For having lunch after hours
Talking bad about Bolsonaro and drawing Luigis, Marios
Mushrooms endlessly

For laughing at everything and always coloring my world
With the most beautiful colors I've ever seen anyone paint
For loving me with the same intensity
And for being, truly, the best family I could ever have

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah