Paroles et traduction Ana Vilela - Dádiva

Dádiva

É tão bonito quando a gente perde o brilho, então a vida
Nos faz o favor de entregar pro coração
Pedaços de estrelas do céu
Pra outra vez nos iluminar

Com um sorriso ou dois, ou um segredo
Que se expôs tão gentilmente que nem deu pra perceber
Com um abraço apertado ou uma voz do outro lado
De uma ligação, só pra acalmar o coração

E eu só quero agradecer por ter vocês
Pra acompanhar minhas loucuras
Me deixar bem mais segura
Daquilo que eu posso ser se eu somente acreditar

Por almoçar depois do horário
Falar mal do Bolsonaro e desenhar Luigis, Mários
Cogumelos sem parar

Por dar risada de tudo e sempre colorir meu mundo
Com as cores mais bonitas que eu já vi alguém pintar
Por me amarem com a mesma intensidade
E por serem, de verdade, a melhor família que eu pudesse ganhar

É engraçado como a gente ganha as coisas que precisa
Mesmo sem saber que vai precisar
E o coração sorri sem nem mesmo notar
Que é feliz por compartilhar

De um sorriso ou dois, ou de um minuto que se foi pelo relógio
Mas é eterno em nós
De um abraço apertado
Ou de um conselho que é dado sem a intenção
E ainda assim acalma o coração

E eu só quero agradecer mais uma vez
Por me aguentarem insegura, me tornarem mais madura
E me mostrarem que os sonhos não se devem adiar

Por almoçar depois do horário
Falar mal do Bolsonaro e desenhar Luigis, Mários
Cogumelos sem parar

Por dar risada de tudo e sempre colorir meu mundo
Com as cores mais bonitas que eu já vi alguém pintar
Por me amarem com a mesma intensidade
E por serem, de verdade, a melhor família que eu pudesse ganhar

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Дар

Так прекрасно, когда мы теряем блеск, тогда жизнь
Оказывает нам услугу, передавая сердцу
Осколки звёзд с неба,
Чтобы вновь осветить нас.

Улыбкой или двумя, или секретом,
Который раскрылся так нежно, что я даже не заметила,
Крепким объятием или голосом на другом конце провода,
Просто чтобы успокоить сердце.

И я просто хочу поблагодарить вас за то, что вы есть,
За то, что разделяете мои безумства,
Делаете меня намного увереннее
В том, кем я могу быть, если только поверю в себя.

За обеды после положенного времени,
За то, что ругаем Болсонару и рисуем Луиджи, Марио
И грибы без остановки.

За то, что смеётесь над всем и всегда раскрашиваете мой мир
Самыми красивыми красками, которые я когда-либо видела,
За то, что любите меня с той же силой,
И за то, что вы, правда, лучшая семья, которую я могла бы получить.

Забавно, как мы получаем то, что нам нужно,
Даже не зная, что это нам понадобится,
И сердце улыбается, даже не замечая,
Что счастливо делиться.

Улыбкой или двумя, или минутой, которая прошла по часам,
Но осталась вечной в нас,
Крепким объятием
Или советом, данным без всякого умысла,
Который всё равно успокаивает сердце.

И я просто хочу поблагодарить ещё раз
За то, что терпите мою неуверенность, делаете меня взрослее
И показываете, что мечты не стоит откладывать.

За обеды после положенного времени,
За то, что ругаем Болсонару и рисуем Луиджи, Марио
И грибы без остановки.

За то, что смеётесь над всем и всегда раскрашиваете мой мир
Самыми красивыми красками, которые я когда-либо видела,
За то, что любите меня с той же силой,
И за то, что вы, правда, лучшая семья, которую я могла бы получить.

Ах, ах, ах
Ах, ах, ах