Paroles et traduction Ana Vilela - Entrelinhas

Entrelinhas

Eu me lembro de dizer
Em outra música de amor
Que esse tempo ia passar
E logo cessaria a dor
Eu vi os dias se arrastarem
Por um período sem fim
Eu me vi perguntando à vida
O que ainda guardava pra mim

Eu ouvi promessas rasas
E canções de elevador
Eu ouvi gente vazia
Me falando sobre amor
Eu pensei não ter mais jeito
Pra nossa situação

Eu chorei todas as vezes
Que escutei nossa canção

Mas eu não desisto de acreditar em nós
Até porque está escrito, era pra acontecer

Vejo em você, o meu lar
Um porto seguro pro coração atracar
Quero você só pra mim
Não posso deixar a distância te levar de novo
Pra longe de mim

Eu vi minha vida dar mil voltas
E voltar sempre pra ti
Eu senti o desespero
De ter que te ver partir
Eu vivi tanto tempo longe
Procurando me encontrar
Pra descobrir que no teu peito
Sempre foi o meu lugar

Busquei significado
Pra essas palavras não ditas
E aprendi que alegria
É o que você significa
Me acostumei na superfície
Da sua vida que é um mar
Mas se te encontro
Não me importo nem um pouco em mergulhar

E eu não desisto de acreditar em nós
Até porque está escrito, era pra acontecer

Vejo em você o meu lar
Um porto seguro pro coração atracar
Quero você só pra mim
Não posso deixar a distância te levar de novo

Lágrimas, livros, discursos
Clarice, Marcelo e Mallu
Te amar nos momentos, minutos
Distância entre o sudeste e o sul
O choro, o riso, a pele
Pitanga, teu cheiro no ar
Encontro, estação, euforia
Teu sorriso, meu olhar

Vejo em você o meu lar
Um porto seguro pro coração atracar
Quero você só pra mim
Não posso deixar a distância te levar de novo pra longe de mim

Between the Lines

I remember saying
In another love song
That this time would pass
And the pain would soon cease
I saw the days drag on
For a period without end
I found myself asking life
What it still held for me

I listened to shallow promises
And elevator songs
I listened to empty people
Talking to me about love
I thought there was no more hope
For our situation

I cried every time
That I listened to our song

But I do not give up believing in us
Because it is written, it was meant to happen

I see my home in you
A safe harbor for my heart to dock
I want you all to myself
I cannot let the distance take you away again
Far from me

I saw my life take a thousand turns
And always come back to you
I felt the despair
Of having to see you go
I lived so long away
Trying to find myself
To discover that in your chest
It has always been my place

I sought meaning
For these unspoken words
And I learned that joy
Is what you mean
I got used to the surface
Of your life that is a sea
But if I find you
I don't even care a bit about diving

And I do not give up believing in us
Because it is written, it was meant to happen

I see my home in you
A safe harbor for my heart to dock
I want you all to myself
I cannot let the distance take you away again

Tears, books, speeches
Clarice, Marcelo and Mallu
Loving you at the moments, minutes
Distance between the southeast and the south
The cry, the laugh, the skin
Pitanga, your scent in the air
Meeting, station, euphoria
Your smile, my gaze

I see my home in you
A safe harbor for my heart to dock
I want you all to myself
I cannot let the distance take you away again