Paroles et traduction Ana Vilela - Promete

Promete

Promete que não vai crescer distante
Promete que vai ser pra sempre assim
Promete esse sorriso radiante
Todas as vezes que você pensar em mim

Promete cuidar bem dos seus cachinhos
E sempre me abraçar quando eu chegar
Promete sorrir sempre com os olhinhos
E cantar cantigas na sala de estar

Que eu prometo ser pra sempre o seu porto seguro
Eu prometo dar-te eternamente o meu amor

Promete aproveitar cada segundo
Desse tempo que já passa tão veloz
Me lembro quando você chegou nesse mundo
Sorrindo aos poucos quando ouvia minha voz

E hoje corre pela sala, brinca de existir
Giz de cera, pega-pega
Eu só sei sorrir ao imaginar você crescer

Para um pouco com a bagunça, deixa eu te olhar
Que o tempo voa e, olha só, você sabe falar
E diz tudo que eu preciso escutar

Promete ser pra sempre o meu menino
Me deixar cantar pra te fazer dormir
Que eu prometo que vou te cuidar pra sempre
Eu te amo infinito, meu guri

Promise

Promise you won't grow up distant
Promise you'll always remain the same
Promise that radiant smile
Every time you think of me

Promise to take care of your curls
And always hug me when I arrive
Promise to always smile with your eyes
And sing songs in the living room

I promise to always be your safe haven
I promise to give you my love eternally

Promise to cherish every second
Of this time that passes so fast
I remember when you first came into this world
Gradually smiling when you heard my voice

And today you run around the room, playing at life
Crayons, tag
I can only smile as I imagine you growing up

Stop messing around for a bit, let me look at you
Time flies and, look, you can speak
And you say everything I need to hear

Promise to always be my boy
Let me sing to you to make you fall asleep
I promise I will always take care of you
I love you endlessly, my boy