Paroles et traduction Ana Vilela - Âmago

Âmago

Sempre existiu um combate constante
Com seu reflexo no espelho brilhante
Já fixado no quarto vermelho
Da cor que é a dor de viver sem poder se amar

Nunca foi apresentada ao sossego
E amanheceu a vida em desespero
Quando a falta de vida já se fez presente
Na hora em que primeiro se espera o viver

Mas guarda o amor
No âmago de um peito que arde em dor

Já viu o mundo com os olhos do medo
Quando guardou sua dor em segredo
Numa redoma de vidro que corta-lhe
A alma e o peito cansados de se isolar

Se acostumou a aceitar a metade
De todo amor que merece em verdade
Sem se dar conta que só cabe a ela
Aceitar um amor que ela mesma julga merecer

Mas mesmo a sofrer
Entende que a dor também faz crescer

Core

There has always been a constant battle
With her reflection in the shiny mirror
Now fixed in the red room
Of the color that is the pain of living without being able to love oneself

She has never been introduced to peace
And life dawned in despair
When the lack of life was already present
At the time when one first expects to live

But she keeps love
At the core of a breast that burns in pain

She has seen the world with the eyes of fear
When she kept her pain a secret
In a glass bell jar that cuts her
The soul and chest tired of isolating themselves

She has become accustomed to accepting half
Of all the love she truly deserves
Without realizing that it is up to her alone
To accept a love that she herself believes she deserves

But even in suffering
She understands that pain also makes us grow