Paroles et traduction Ana y Jaime - Décimo Grado

Décimo Grado

En medio del afán de la mañana llegarán,
Algunas cara largas, otras de conformidad.
Algunas prestan atención, otras piden explicación;
Otras viven tomando el pelo
Y sólo esperan la hora de salida.

Amigos en los buenos y en los malos días.
Para el futbol, las clases y la algarabía.
No existe un combo más tenaz en esta vida.

Me rompo la cabeza cuando intento analizar
Ya resuelvo ecuaciones como físico nuclear...
Pero sardina tu mirar, ya no lo puedo descifrar,
De qué me sirve tanto estudio si contigo yo repruebo siempre.

Amigos en los buenos y en los malos ratos
Amigos de los caros y de los baratos
No existe un combo más tenaz en estos lados.

No siempre toda va bien,
Problemas no faltan
Pero donde hay amistad
Nace la esperanza...

En medio del bullicio de la tarde ya se van,
Unas caras felices y otras de inconformidad.
Los que recitan la lección, los que piden explicación
Y los que andan mamando gallo pero esperan
No perder el año.

El vago y el jucioso, el loco y el decente,
El que anda dedicado y el indiferente.
El orden y el desorden juntos diariamente.

Десятый класс

В утренней суете они приходят,
Некоторые с хмурыми лицами, другие — довольные.
Одни внимательно слушают, другие просят объяснений;
Другие подшучивают
И ждут только конца уроков.

Друзья в радости и в горе.
Для футбола, уроков и веселья.
Нет компании крепче в этой жизни.

Ломаю голову, пытаясь понять,
Решаю уравнения, как физик-ядерщик...
Но твой загадочный взгляд, я не могу его разгадать,
Какой смысл во всей этой учебе, если с тобой я всегда проваливаюсь.

Друзья в хорошие и плохие времена,
Друзья и в богатстве, и в бедности,
Нет компании крепче в этих краях.

Не всегда всё идёт хорошо,
Проблем хватает,
Но там, где есть дружба,
Рождается надежда...

В послеобеденной суматохе они уходят,
Одни с счастливыми лицами, другие — недовольные.
Те, кто отвечает урок, те, кто просит объяснений,
И те, кто валяют дурака, но надеются
Не остаться на второй год.

Лентяй и прилежный, сумасшедший и благоразумный,
Тот, кто старается, и тот, кому всё равно.
Порядок и беспорядок вместе каждый день.