Paroles et traduction Ana y Jaime - Ricardo Semillas

Ricardo Semillas

Ricardo bajó a la aldea estrenando amaneceres
Silbando canciones frescas sin olvidar sus quehaceres
La aldea, ese día nuevo salió el sol muy en silencio
Y dejó que el aire tibio regara bien los sucesos

Ay, ay, ay, ay
Regara bien los sucesos
Ay, ay, ay, ay
Regara bien los sucesos

Ricardo reunió a los hombres y les habló con despacio
Palabras verde esperanza teñidas de sal y selva
Les dijo: "la vida es nuestra, también es nuestra la tierra
Y las palabras que traigo son semillas también nuestras"

Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras
Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras

La aldea ese día nuevo
Apaga el sol al recuerdo
Y sintió que el aire tibio
Se llenaba de sucesos

Un disparo cortó el viento con sed de sangre emboscada
Y Ricardo dobló el cuerpo sin terminar la palabra
Ricardo murió ese día, hermano de hombre y semilla
Murió mirando la vida que entre sus manos moría

Ay, ay, ay, ay
Que entre sus manos moría
Ay, ay, ay, ay
Ricardo murió ese día

Ricardo murió ese día haciendo bien sus quehaceres
Cayó sembrando semillas de nuevos amaneceres
La vida es nuestra muy nuestra, también es nuestra la tierra
Y las palabras que traigo son semillas también nuestras

Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras
Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ah-ah-ah

Ricardo's Seeds

Ricardo went down to the village, heralding new dawns
Whistling fresh songs and never forgetting his chores
The village, on that new day, the sun rose very silently
And let the warm air water the events well

Oh, oh, oh, oh
Water the events well
Oh, oh, oh, oh
Water the events well

Ricardo gathered the men and spoke to them slowly
Emerald green words of hope, tinged with salt and jungle
He told them: "Life is ours, and the land is ours too
And the words that I bring are seeds that are ours too"

Oh, oh, oh, oh
Seeds that are ours too
Oh, oh, oh, oh
Seeds that are ours too

The village on that new day
Shuts out the sun with memories
And felt the warm air
Be filled with events

A gunshot cut the wind, thirsty for ambush blood
And Ricardo doubled over, unable to finish his words
Ricardo died that day, a brother to man and seed
He died gazing at life as it died in his hands

Oh, oh, oh, oh
As it died in his hands
Oh, oh, oh, oh
Ricardo died that day

Ricardo died that day, doing his chores well
He fell, sowing seeds of new dawns
Our lives are ours, ours alone, and the land is ours too
And the words that I bring are seeds that are ours too

Oh, oh, oh, oh
Seeds that are ours too
Oh, oh, oh, oh
Seeds that are ours too

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ah-ah-ah