Paroles et traduction Ana - Goodbye for Now (feat. Jet Juvenile)

Goodbye for Now (feat. Jet Juvenile)

How you doing love
You're wondering how it all quickly fell apart
The broken heart, the shattered butterfly jars
Before the kiss and promises
Let's take it back all the way to the start
I think It was last call, then I found you
My lil piece of heaven
The angel was just a few feet apart from my section
When I caught her quick glance, everything stopped
Now this my superhero chance
A lil boost from the homies, big whiskey gulp from its foggy glass
This is urgent, somebody call a surgeon
To fix me up when she decides to decline
But I was surprise she was feeling the boi
Perfect mood, jet got the jukebox blasting with a stash full of coins
It felt right, oh my, you could see my heart popping through my chest
Exchanged numbers, and that how we met
So perfect, too perfect
Ugh
If we say goodbye for now
Will we see each other again
If we see each other again
Will we say goodbye for now (or forever)
Now this is where it gets tricky
A couple messages in your phone saying you miss me
I needed answers, you still hid it after
You're my beautiful disaster
I needed some space, you couldn't last for a day
Americanized and im traditional
Objectified while im focused on my rituals
And while I was solving the problem
You kept looking for options
And im not saying im perfect, I accept my flaws,
Now I reminisce the steady surfin grieving loss while you're out meeting mr Worthless
I gave you so many chances, hurricanes I didn't mind the madness
Rocksteady but the ship kept crashing
Now im thinking too far
How I noticed the waves were calm but the sea was harsh
I know its only been a day
But it seems forever
What am I suppose to tell her
If we say goodbye for now
Will we see each other again

Au revoir pour l'instant (feat. Jet Juvenile)

Comment vas-tu, mon amour ?
Tu te demandes comment tout s'est effondré si vite ?
Le cœur brisé, les bocaux de papillons brisés ?
Avant le baiser et les promesses,
Revenons en arrière, au tout début.
Je crois que c'était à la dernière heure, et je t'ai trouvée.
Mon petit morceau de paradis.
L'ange était à quelques pas de ma section.
Quand j'ai capté son regard furtif, tout s'est arrêté.
Maintenant, c'est ma chance de super-héros.
Un petit coup de pouce des potes, une grosse gorgée de whisky dans son verre brumeux.
C'est urgent, il faut appeler un chirurgien.
Pour me réparer quand elle décidera de refuser.
Mais j'ai été surprise, elle ressentait quelque chose pour moi.
Ambiance parfaite, Jet a lancé le juke-box avec une pile de pièces.
C'était juste, oh mon Dieu, tu pouvais voir mon cœur battre à travers ma poitrine.
On a échangé nos numéros, et c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Si parfait, trop parfait.
Ugh
Si on se dit au revoir pour l'instant,
Est-ce qu'on se reverra ?
Si on se reverra,
Est-ce qu'on se dira au revoir pour l'instant (ou pour toujours) ?
Maintenant, c'est là que ça devient compliqué.
Quelques messages sur ton téléphone disant que tu me manques.
J'avais besoin de réponses, tu as continué à les cacher après.
Tu es mon beau désastre.
J'avais besoin d'espace, tu n'as pas pu tenir un jour.
Tu es americanisée, et moi, je suis traditionnelle.
Tu es objectifiée, tandis que je me concentre sur mes rituels.
Et pendant que je résolvais le problème,
Tu as continué à chercher des options.
Et je ne dis pas que je suis parfaite, j'accepte mes défauts.
Maintenant, je repense à la navigation constante, à la perte, tandis que tu es en train de rencontrer Monsieur Inutile.
Je t'ai donné tellement de chances, des ouragans, je n'ai pas eu peur de la folie.
Solide comme le roc, mais le navire a continué à s'écraser.
Maintenant, je pense trop loin.
Comment j'ai remarqué que les vagues étaient calmes, mais la mer était rude.
Je sais que ça ne fait qu'un jour.
Mais ça me semble une éternité.
Que suis-je censée lui dire ?
Si on se dit au revoir pour l'instant,
Est-ce qu'on se reverra ?