VOZ! - pajarillo - Anabella Mondi traduction en français

VOZ! - pajarillo

Me quieren quitar lo llanero

De chiquita me dijeron
Que no podía ir a la luna
Ahora con estrella en mano
Las cuento una por una

De chiquita me dijeron
Que no podía ir a volar
Y ahora estoy alzando el vuelo
Al espacio sideral

Soy volcán
Soy fuego y rayo
Soy agua de manantial
Soy café por la mañana
Soy la yegua desbocá
Soy la palma en el estero
Soy el faro en la ciudad
Soy mamá, soy empresaria
Soy mujer, soy libertad

De chiquita me dijeron
Que tenía que ser sumisa
Ahora con las botas puestas
Eso sólo me da risa

Voy conquistando mis sueños
Amorosa y decidida
Cuando toca monto a pelo
Y por los míos doy la vida

Soy volcán
Soy fuego y rayo
Soy agua de manantial
Soy café por la mañana
Soy la yegua desbocá
Soy la palma en el estero
Soy el faro en la ciudad
Soy mamá, soy empresaria
Soy mujer, soy libertad

De chiquita me dijeron
Te vas a ver mas bonita
Si te quedas tranquilita
Calladita, calladita

Ya no visto esos estigmas
Voy segura y decidida
Y aquí yo te estoy contando
Las verdades de mi vida

Soy volcán
Soy fuego y rayo
Soy agua de manantial
Soy café por la mañana
Soy la yegua desbocá
Soy la palma en el estero
Soy el faro en la ciudad
Soy mamá, soy empresaria
Soy mujer, soy libertad
Soy de las mujeres recias que ha parido la ciudad

VOZ! - pajarillo (Voix! - petit oiseau)

On veut me voler mon âme de llanera

Petite, on m'a dit
Que je ne pouvais pas aller sur la lune
Maintenant, avec une étoile dans la main
Je les compte une par une

Petite, on m'a dit
Que je ne pouvais pas voler
Et maintenant je prends mon envol
Vers l'espace sidéral

Je suis un volcan
Je suis feu et éclair
Je suis l'eau de source
Je suis le café du matin
Je suis la jument sauvage
Je suis le palmier dans le marais
Je suis le phare dans la ville
Je suis mère, je suis entrepreneuse
Je suis femme, je suis liberté

Petite, on m'a dit
Que je devais être soumise
Maintenant, les bottes aux pieds
Cela me fait juste rire

Je conquiers mes rêves
Amoureuse et déterminée
Quand il le faut, je monte à cru
Et pour les miens, je donne ma vie

Je suis un volcan
Je suis feu et éclair
Je suis l'eau de source
Je suis le café du matin
Je suis la jument sauvage
Je suis le palmier dans le marais
Je suis le phare dans la ville
Je suis mère, je suis entrepreneuse
Je suis femme, je suis liberté

Petite, on m'a dit
Tu seras plus jolie
Si tu restes tranquille
Silencieuse, silencieuse

Je ne porte plus ces stigmates
Je vais de l'avant, sûre et déterminée
Et ici, je te raconte
Les vérités de ma vie

Je suis un volcan
Je suis feu et éclair
Je suis l'eau de source
Je suis le café du matin
Je suis la jument sauvage
Je suis le palmier dans le marais
Je suis le phare dans la ville
Je suis mère, je suis entrepreneuse
Je suis femme, je suis liberté
Je suis de ces femmes fortes que la ville a enfantées