Линия Кармана - Anacondaz traduction en anglais

Линия Кармана

Меня сжимают ткани скафандра
Пересекаю линию Кармана

Живу на стыке двух знаков: водолея и козерога
Отсюда кротость нрава, все мои несчастья и беды
А была бы удача - поставил бы всё на зеро
Были бы средства - поставил бы стеклопакеты
Я всё время сутулюсь, как горбатый калека
Ощущения безопасности - просто эффект плацебо
К чему смотреть наверх? Ведь кроме града и снега
Рожденному ползать не стоит ждать подвохов с неба
Вчера я слышал ругань и выстрелы, громко и страшно
На потолке в прихожей выступили красные пятна
Сосед как-то не рассказывает, я как-то не спрашиваю
Это не моего ума дела: чё там и как там
Мой дом в самом центре полого чугунного ядра
Где стыки полусфер по экватору плотно задраены
Здесь свои законы и система координат
А что снаружи - мне по большому счёту плевать
Плевать на обречённый Вавилон
Несущийся в плотном потоке космической пыли
Мне всё чаще снится, что я смелый пилот
Кориолан уже на старте, и завтра мой вылет

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Я не слежу за новостями вокруг себя
Да мало ли что люди, в принципе, там говорят (похуй)
Мне важно знать только один неоспоримый факт
Я - человек, а под ногами планета земля
Возможно, моя вселенная сильно ограничена
Экраном монитора, крышей и стеной кирпичной
Отсутствием наличных в нужном мне количестве
Но на вопрос как жизнь? отвечу всё отлично!
А в душе мне бы хотелось все это забыть и
Провалиться целиком за горизонт событий
Взять и выйти из окна прямо в открытый космос
Со всех радаров исчезнув, объект не опознан
Во всех обсерваториях мясо, паника
Телескопу Хабблу удалось сделать снимки
На которых чётко видно, как какой-то парень
Верхом на астероиде отдаляется от земли
Я отправляюсь по маршруту Белки и Стрелки
На околоземной орбите искать новую жизнь
Просто я устал всё время оставаться мелким
В мире, где можно стать бесконечно большим

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Меня сжимают ткани скафандра
Но без него мне, увы, не выжить
Я уже пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Karman Line

The fabric of my spacesuit constricts me,
Crossing the Karman line.

Living on the cusp of two signs: Aquarius and Capricorn,
Hence my gentle nature, all my misfortunes and woes.
If I had luck, I'd bet it all on zero,
If I had the means, I'd install double-glazed windows.
I'm always slouching, like a hunchbacked cripple,
The feeling of safety is just a placebo effect.
Why look up? After all, besides hail and snow,
Those born to crawl shouldn't expect ambushes from the sky.
Yesterday I heard yelling and gunshots, loud and terrifying,
Red stains appeared on the hallway ceiling.
The neighbor doesn't explain, and I don't ask,
It's none of my business: what's going on there.
My home is in the very center of a hollow cast-iron core,
Where the seams of the hemispheres are tightly sealed along the equator.
Here we have our own laws and coordinate system,
And what's outside, I don't really care.
I don't care about doomed Babylon,
Rushing in the dense stream of cosmic dust.
I dream more and more often that I'm a brave pilot,
Coriolan is already at the start, and my flight is tomorrow.

The fabric of my spacesuit constricts me,
But without it, alas, I cannot survive.
I'm already crossing the Karman line,
So let's rise higher.

The fabric of my spacesuit constricts me,
But without it, alas, I cannot survive.
I'm already crossing the Karman line,
So let's rise higher.

I don't follow the news around me,
Who cares what people, in principle, say there (fuck it).
I only need to know one indisputable fact,
I am a man, and beneath my feet is planet Earth.
Perhaps my universe is severely limited,
By the monitor screen, the roof, and the brick wall,
The lack of cash in the amount I need,
But to the question of how's life? I'll answer everything's great!
And in my soul, I'd like to forget all this and
Fall entirely beyond the event horizon.
Just take and step out the window, right into open space,
Disappearing from all radars, an unidentified object.
Chaos and panic in all observatories,
The Hubble telescope managed to take pictures,
Clearly showing some guy,
Riding an asteroid away from Earth.
I'm setting off on the route of Belka and Strelka,
To search for new life in Earth's orbit.
I'm just tired of always staying small,
In a world where one can become infinitely large.

The fabric of my spacesuit constricts me,
But without it, alas, I cannot survive.
I'm already crossing the Karman line,
So let's rise higher.

The fabric of my spacesuit constricts me,
But without it, alas, I cannot survive.
I'm already crossing the Karman line,
So let's rise higher.