Тесно - Anacondaz traduction en anglais

Тесно

Мне тесно в теле твоём, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно

В теле твоём, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

Такое большое, тяжёлое сердце
В нём луна-парк, и "Артек", и "Освенцим"
Картины детства, смех, робость и интуиция
Оно вместит в себя всё и за всех будет биться

Душа так широка и необъятна
В ней можно спрятаться, а можно спрятать
Целый мир плевков, обмана и обидных слов
Она примет это всё и будет играть дальше соло

И только в голову, увы, не лезет
Ни светлых мыслей о завтра, ни веселых песен
Там только мания жить комфортно и уютно
А не как жирная муха в чужой тарелке супа

Внутренний голос говорит мне: а может зря всё?
Посмотри в какой компостной яме оказался
Я говорю: так будет лучше нам и мы прорвёмся
А он талдычит о своём всё

Мне тесно в теле твоём, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно

В теле твоём, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

Этот тяжёлый булыжник мог быть заложен в кладке
Стены собора старой Европы или в Кельтском замке
Мог лежать на дне Байкала или вершине Эльбруса
Но по воле судьбы он попал в строительный мусор

Быть брошенным в окно автомобиля патрульной службы
Похоже, единственный способ ощутить себя нужным
Короткий трип в реальность из мира тесных рамок
Полностью во власти случая и в руках хулигана

Меня окружают препятствия и высокие барьеры
Тесный город, тесная квартира, тесное тело
Тесное всё, но если б не это - я постарался бы
Занять собой всё отведенное мне чудом пространство

Подобно газу из конфорки - быстро и еле слышно
Я просочился бы в самые дальние щели и ниши
Чья-то рука бесцеремонно тянет спичку к соплу
И я исчезаю, вспыхнув, в одно мгновенье ока

Внутренний голос говорит мне: руби с плеча!
Нет никаких "Если" и "Вдруг" - есть "Здесь" и "Сейчас"
Я отвечаю: да ладно, всё само срастется
А он талдычит о своём всё

Мне тесно в теле твоём, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно

В теле твоём, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

Cramped

I feel cramped in your body, there's so little space
It lazily sinks into the chair
With the speed of a couple clicks per second
Moving towards the weekend. I'm so bored

In your body, it's so stuffy under the mask
Some guy is pointing at the board with a pointer
Describes success, and everyone claps together
Sometimes it even seems to me that I need this

Such a big, heavy heart
There's a luna park, and "Artek", and "Auschwitz" in it
Childhood pictures, laughter, timidity and intuition
It will hold everything and fight for everyone

The soul is so wide and immense
You can hide in it, or you can hide
A whole world of spitting, deceit and hurtful words
She will accept all this and continue to play the solo

And only in the head, alas, does not climb
Neither bright thoughts about tomorrow, nor cheerful songs
There is only a mania to live comfortably and cozily
And not like a fat fly in someone else's bowl of soup

The inner voice tells me: maybe it's all in vain?
Look what kind of compost pit you ended up in
I say: it will be better for us and we will break through
And he keeps talking about his own thing

I feel cramped in your body, there's so little space
It lazily sinks into the chair
With the speed of a couple clicks per second
Moving towards the weekend. I'm so bored

In your body, it's so stuffy under the mask
Some guy is pointing at the board with a pointer
Describes success, and everyone claps together
Sometimes it even seems to me that I need this

This heavy cobblestone could have been laid in the masonry
The walls of an old European cathedral or a Celtic castle
Could lie at the bottom of Lake Baikal or the top of Elbrus
But by the will of fate, he ended up in construction debris

Being thrown into the window of a patrol car
Looks like the only way to feel needed
A short trip to reality from the world of tight frames
Completely at the mercy of chance and in the hands of a bully

I am surrounded by obstacles and high barriers
Cramped city, cramped apartment, cramped body
Everything is cramped, but if it weren't for that - I would try
To occupy all the space allotted to me by a miracle

Like gas from a burner - quickly and barely audible
I would seep into the farthest cracks and niches
Someone's hand unceremoniously pulls a match to the nozzle
And I disappear, flashing, in the blink of an eye

The inner voice tells me: cut from the shoulder!
There are no "Ifs" and "Suddenly" - there is "Here" and "Now"
I answer: come on, everything will grow together by itself
And he keeps talking about his own thing

I feel cramped in your body, there's so little space
It lazily sinks into the chair
With the speed of a couple clicks per second
Moving towards the weekend. I'm so bored

In your body, it's so stuffy under the mask
Some guy is pointing at the board with a pointer
Describes success, and everyone claps together
Sometimes it even seems to me that I need this