Paroles et traduction Anaida - Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji)

Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji)

ऊँची नीची है डगरिया
पतली है मोरी कमरिया
ऊँची नीची है डगरिया
पतली है मोरी कमरिया
ज़रा धीरे चलो जी

बलम धीरे चलो जी

बलम धीरे चलो जी

ओ ज़रा धीरे चलो जी

ठंडी चले हैं बाएरिया
भींघई है मोरे चनरिया
जरा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

पाओं मोरे कोमल हैं काँटा चुबहे रे
चुनरी समहालो तो कंगना फसे रे
गालों पे लाली, और आखिनया है कारी
चुप चुप ताके हैं छलिया शिकारी
जग की नज़र है कटारिया
लग जये हैं मोहे नजरिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

ऊँची नीची है डगरिया

पतली है मोरी कमरिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

देखो जी देखो वो बरगद की छैया
बयां पकड़ के चलो मोरे सैया
कारी बदरिया है बिजुरी भी करके
लागे है डर मोरा ज़ियारा भी धड़के
मुँह भोली भाली गुज़ारिया

बाली है मोरी उमारिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

ऊँची नीची है डगरिया
पतली है मोरी कमरिया
ज़रा धीरे चलो जी

ओ बलम धीरे चलो जी

धीरे चलो जी
ओ ज़रा धीरे चलो जी

Oonchi Neechi (Zara Dhire Chalo Ji)

The path is rugged and uneven
My waist is thin
The path is rugged and uneven
My waist is thin
Please proceed with care

My love, proceed with care

My love, proceed with care

Oh, please proceed with care

The wind is chilly
My veil is as thin as a cicada's wing
Please proceed with care

Oh, my love, proceed with care

My feet are soft, a thorn might pierce them
If you hold my veil, my bangles might get caught
My cheeks are rosy, and my eyes are dark
The sly hunters stare at me in silence
The world's gaze is like a sharp knife
Your gaze has ensnared me
Please proceed with care

Oh, my love, proceed with care

The path is rugged and uneven

My waist is thin
Please proceed with care

Oh, my love, proceed with care

Look, look, under the banyan tree
Hold my hand as we walk
The dark clouds have brought lightning
I am afraid, my heart beats fast
A simple and innocent passerby

My youth is still blooming
Please proceed with care

Oh, my love, proceed with care

The path is rugged and uneven
My waist is thin
Please proceed with care

Oh, my love, proceed with care

Proceed with care
Oh, please proceed with care