Montevideo - Anakena feat. Jorge Luis Chacin traduction en allemand

Montevideo

Tú de verano en Montevideo
Y yo con frío por Madrid
Nos separan los hemisferios
(Ay que lejos)
Nueve mil novecientos kilómetros
(O algo así)

Y si en Montevideo
Te cae un aguacero
Yo te regalo desde aquí un pedacito de cielo
Y si aquí es primavera
Yo encuentro la manera
De mandarte un par de flores a lo vieja escuela
Pa' que de a ratos te acuerdes de mi

Se que fue breve
Y aunque no duele
(No)
Me da curiosidad el sabor que tienes
No me quita el sueño pero admito
Que veo tu foto y me agito un poquito
La verdad tengo que olvidarte
Cerra' oraciones, punto y parte
Pero si vuelvo a encontrarte, qué?

Y si en Montevideo
Te cae un aguacero
Yo te regalo desde aquí un pedacito de cielo
Y si ahí es primavera
Yo encuentro la manera
De mandarte un par de flores a lo vieja escuela
Pa' que de a ratos te acuerdes de mi

(Ay Anakena, nos vamos pa' Montevideo)
(Es que este amor quedó por allá)
(Montevideo ay que lejos estás)
No más facetime
Solo quiero verte en real life
(Montevideo ay que lejos estás)
Si cruzo el charco pa' encontrarte
Yo pongo el vino y tú el mate
(Montevideo ay que lejos estás)
Ay corazón, ay tú que estás tan lejos y yo
Cerquita quiero tenerte
(Montevideo ay que lejos estás)
Cruzo el Atlántico por ti
En avión o en barco, negra
(Montevideo ay que lejos estás)
Nueve mil novecientos cuarenta y one

Pa' que de a ratos
Te acuerdes de mi

Montevideo

Du im Sommer in Montevideo
Und ich frierend in Madrid
Uns trennen die Hemisphären
(Ach, wie fern)
Neuntausendneunhundert Kilometer
(Oder so ähnlich)

Und wenn in Montevideo
Ein Wolkenbruch über dich hereinbricht
Schenk ich dir von hier ein Stückchen Himmel
Und wenn hier Frühling ist
Find ich einen Weg
Dir ein paar Blumen zu schicken, altmodisch
Damit du ab und an an mich denkst

Ich weiß, es war kurz
Und zwar nicht schmerzhaft
(Nein)
Doch mich reizt der Geschmack, den du hast
Es raubt mir nicht den Schlaf, doch ich geb zu
Dass ich dein Foto seh und leicht erregt bin
Ehrlich, ich muss dich vergessen
Schluss damit, Punkt und Ende
Doch wenn ich dir wieder begegne, was dann?

Und wenn in Montevideo
Ein Wolkenbruch über dich hereinbricht
Schenk ich dir von hier ein Stückchen Himmel
Und wenn dort Frühling ist
Find ich einen Weg
Dir ein paar Blumen zu schicken, altmodisch
Damit du ab und an an mich denkst

(Ay Anakena, wir gehen nach Montevideo)
(Denn diese Liebe blieb dort zurück)
(Montevideo, ach, wie fern du bist)
Kein Facetime mehr
Ich will dich nur im echten Leben sehn
(Montevideo, ach, wie fern du bist)
Wenn ich den Teich überquer, um dich zu treffen
Bring ich den Wein, du den Mate
(Montevideo, ach, wie fern du bist)
Ach Herz, ach du, so weit weg und ich
Will dich ganz nah bei mir haben
(Montevideo, ach, wie fern du bist)
Ich überquer den Atlantik für dich
Mit Flugzeug oder Schiff, meine Schwarze
(Montevideo, ach, wie fern du bist)
Neuntausendneunhunderteinundvierzig

Damit du ab und an
An mich denkst