No Hay Peligro - Anakena traduction en allemand

No Hay Peligro

Suena el reloj, se asoma la mañana
El tiempo da vueltas, desempaña la ventana
Y tu eres lo único que logro ver
Los rayos de sol atraviesan la persiana
Van poco a poco descifrándote la espalda
Y yo hago mapas pa' no olvidar tu piel
Quiero saber
Si estás pensando lo mismo que yo
Quiero entender
Si estás deseando lo mismo que yo

Quédate conmigo, te juro no hay peligro
Es poco lo que pido
Me quedo contigo, si juras no hay peligro
Guía mi camino
Y vamos a estar bien

Y si nos vamos alejando de todo lo que estamos acostumbrados?
Tú y yo ponemos todas las reglas, negra, que haya que obedecer
Ven, sígueme los pasos
Yo te doy las coordenadas de este espacio
Pa' que no te vayas a perder, regálame un rayito de tu fe
Porque creo saber
Que estás pensando lo mismo que yo

Quédate conmigo
Me quedo contigo

Quédate conmigo, te juro no hay peligro
Es poco lo que pido
Me quedo contigo, si juras no hay peligro
Guía mi camino
Y vamos a estar bien (durup duru)
Vamos a estar bien

Keine Gefahr

Der Wecker klingelt, der Morgen graut
Die Zeit dreht sich, der Fensterblick taut
Und du bist alles, was ich seh
Sonnenstrahlen durchbrechen die Jalousie
Entziffern langsam deine Silhouette
Ich male Karten, um deine Haut nicht zu vergessen
Ich will verstehen
Ob du dasselbe denkst wie ich
Ich will begreifen
Ob du dasselbe ersehnst wie ich

Bleib bei mir, ich schwör, keine Gefahr
Ich fordre nicht viel
Ich bleib bei dir, wenn du schwörst, keine Gefahr
Führ meinen Weg
Und alles wird gut

Was wenn wir brechen mit allem, was uns einengt?
Du und ich setzen neue Regeln, die wir respektieren
Komm, folg meiner Spur
Ich geb dir Koordinaten dieser Welt
Damit du dich nicht verlierst, schenk mir einen Funken deines Glaubens
Denn ich weiß genau
Dass du dasselbe denkst wie ich

Bleib bei mir
Ich bleib bei dir

Bleib bei mir, ich schwör, keine Gefahr
Ich fordre nicht viel
Ich bleib bei dir, wenn du schwörs, keine Gefahr
Führ meinen Weg
Und alles wird gut (durup duru)
Alles wird gut