Paroles et traduction Anand Shinde - Dhingana

Dhingana

ए-ए, धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा

अरे, दुःखाच भूत केलं सोन्याने या खल्लास
साऱ्या गावात पेटला रं जल्लोषाचा उल्लास
धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फीरले तारे धिंगाणा

सोन्याची रे आज रात, उद्या सोन्याची पहाट
उद्यापासून फिरारे सारे colour घेऊन ताट
ए, सोन्याची आज रात, उद्या सोन्याची पहाट
उद्यापासून फिरारे सारे colour घेऊन ताट

झालं, गेलं सारं जो-तो इसरला
मोठे-मोठे कोणी जाई ना धरला
धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा

ए, कशी या जनते केली रे देवा तू ही बरसात
असा धिंगाणा झाला कधी ना गेल्या दहा वर्षात
हो, कशी या जनते केली रे देवा तू ही बरसात
असा धिंगाणा झाला कधी ना गेल्या दहा वर्षात

देवा दे रे गावा मोठं सपानं
पोरी-बाळी साऱ्या राहतील सुखानं

धिंगाणा, धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा
अरे, दुःखाच भूत केलं सोन्याने या खल्लास
साऱ्या गावात पेटला रं जल्लोषाचा उल्लास

धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा
धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा

Dhingana

A-A, let's rock, let's all rock
When the Dhingana is in full swing, we rock

Oh, the ghost of sorrow has been dispelled by sona's feat
The whole village is ablaze with joy and celebration
Let's rock, let's all rock
When the Dhingana is in full swing, we rock

Sona's night is here, tomorrow is Sona's dawn
From tomorrow, we'll all be out and about, our plates full of color
Oh, Sona's night is here, tomorrow is Sona's dawn
From tomorrow, we'll all be out and about, our plates full of color

It's done, it's over, everything is as it should be
The bigwigs couldn't stop it, they couldn't catch it
Let's rock, let's all rock
When the Dhingana is in full swing, we rock

Oh, how did you, oh God, send this rain upon this people
Such a Dhingana has not been seen in the past ten years
Yes, how did you, oh God, send this rain upon this people
Such a Dhingana has not been seen in the past ten years

Oh God, give this village a great dream
May all the girls and children live happily

Dhingana, let's all rock, let's rock
When the Dhingana is in full swing, we rock
Oh, the ghost of sorrow has been dispelled by sona's feat
The whole village is ablaze with joy and celebration

Let's rock, let's all rock
When the Dhingana is in full swing, we rock
Let's rock, let's all rock
When the Dhingana is in full swing, we rock