Paroles et traduction Anand Shinde - Dhingana

Dhingana

ए-ए, धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा

अरे, दुःखाच भूत केलं सोन्याने या खल्लास
साऱ्या गावात पेटला रं जल्लोषाचा उल्लास
धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फीरले तारे धिंगाणा

सोन्याची रे आज रात, उद्या सोन्याची पहाट
उद्यापासून फिरारे सारे colour घेऊन ताट
ए, सोन्याची आज रात, उद्या सोन्याची पहाट
उद्यापासून फिरारे सारे colour घेऊन ताट

झालं, गेलं सारं जो-तो इसरला
मोठे-मोठे कोणी जाई ना धरला
धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा

ए, कशी या जनते केली रे देवा तू ही बरसात
असा धिंगाणा झाला कधी ना गेल्या दहा वर्षात
हो, कशी या जनते केली रे देवा तू ही बरसात
असा धिंगाणा झाला कधी ना गेल्या दहा वर्षात

देवा दे रे गावा मोठं सपानं
पोरी-बाळी साऱ्या राहतील सुखानं

धिंगाणा, धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा
अरे, दुःखाच भूत केलं सोन्याने या खल्लास
साऱ्या गावात पेटला रं जल्लोषाचा उल्लास

धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा
धिंगाणा घालूया सारे धिंगाणा
धिंगाणा फिरले तारे धिंगाणा

Ликование

Э-э, давай устроим ликование, милая, сплошное ликование
Ликование, звёзды завертелись в ликовании

Эх, прогнал дух печали этот дождь золотой
По всей деревне вспыхнуло пламя радости ликования
Давай устроим ликование, милая, сплошное ликование
Ликование, звёзды завертелись в ликовании

Золотая эта ночь, а завтра золотой рассвет
С завтрашнего дня все пойдут с разноцветными тарелками
Эх, золотая эта ночь, а завтра золотой рассвет
С завтрашнего дня все пойдут с разноцветными тарелками

Что было, то прошло, каждый получил сполна
Даже самые важные шишки не смогли удержаться
Давай устроим ликование, милая, сплошное ликование
Ликование, звёзды завертелись в ликовании

Эх, как же ты осчастливил, Боже, этих людей этим дождём
Такого ликования не было уже лет десять
Да, как же ты осчастливил, Боже, этих людей этим дождём
Такого ликования не было уже лет десять

Боже, дай же деревне большой урожай
Чтобы все девушки и дети жили счастливо

Ликование, ликование, давай устроим, милая, сплошное ликование
Ликование, звёзды завертелись в ликовании
Эх, прогнал дух печали этот дождь золотой
По всей деревне вспыхнуло пламя радости ликования

Давай устроим ликование, милая, сплошное ликование
Ликование, звёзды завертелись в ликовании
Давай устроим ликование, милая, сплошное ликование
Ликование, звёзды завертелись в ликовании