Naad Ninaadala - Anand Shinde traduction en allemand

Naad Ninaadala

नभी उधळला, उभ्या अंगात भिनला
उर भरून उरला तुझ्या भक्तीचा गुलाल हा
ताशा कडाडला, असा ढोल धडाडला

कसा जलोष वाढला?
मनी उल्लास भरला नवा
जणू रक्त पुष्पापरी देह रंगला
तुझ्या नामघोषात हा जीव दंगला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

शिवगवरीच्या नंदना घ्यावी चरणी ही वंदना
वक्रतुंडा हे लंबोदरा रे तुझे वेड लागू दे साऱ्या जना
भावी कृपा गजानना तोडी विघ्नाच्या बंधना
नाही दाता तुझ्या एकदंता गणा पार करशी मनोकामना

सान थोर गाती तुझा थाट आगळा
भाव जाई ओसंडूनी काळजातला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

होई चिंता निवारणी देवा तुझ्याच कारणी
नाही साऱ्या जगी या तुझ्यासारखा रे सखा तूच चिंतामणी
येशी जनताच्या तारणी करण्या भक्त उधारणी
बळ तुझ्या कृपेच्या प्रसादाचं दे गणराया तू ये धावुनी

घालवूनी महिमा मुखी कंठ दाटला
घुमे आसमंती मनी उरी साठला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

Klang hallte wider

Am Himmel verstreut, drang es in den ganzen Körper ein
Das Herz ist übervoll, mit dem Gulaal deiner Hingabe.
Die Tasha dröhnte, die Dhol donnerte,

Wie ist die Begeisterung gestiegen?
Der Geist ist mit neuer Freude erfüllt.
Als ob der Körper wie eine rote Blüte gefärbt wäre,
Diese Seele ist in deinem Lobgesang versunken.

Der Klang hallte wider, oh Morya, der Klang hallte wider
(Der Klang hallte wider, oh Ganpati Bappa Morya)
(Der Klang hallte wider, oh Mangalamurti Morya)
(Der Klang hallte wider, oh Morya, der Klang hallte wider)

Oh Sohn von Shiva und Gauri, nimm diese Verehrung zu deinen Füßen an
Oh Vakratunda, oh Lambodara, lass alle von deiner Liebe verrückt werden.
Erweise Gnade, oh Gajanan, zerbrich die Fesseln der Hindernisse.
Es gibt keinen Geber wie dich, oh Ekadanta Gana, du erfüllst alle Wünsche.

Kleine und Große singen deine einzigartige Pracht,
Die Gefühle fließen aus dem Herzen über.

Der Klang hallte wider, oh Morya, der Klang hallte wider
(Der Klang hallte wider, oh Ganpati Bappa Morya)
(Der Klang hallte wider, oh Mangalamurti Morya)
(Der Klang hallte wider, oh Morya, der Klang hallte wider)

Du beseitigst die Sorgen, oh Gott, nur deinetwegen,
Es gibt in dieser ganzen Welt keinen Freund wie dich, du bist der wahre Chintamani.
Du kommst zur Rettung der Menschen, um deine Anhänger zu erlösen,
Gib die Stärke deines Segens, oh Ganaraya, komm schnell herbeigelaufen.

Nachdem ich deinen Ruhm gesungen habe, ist meine Kehle zugeschnürt,
Dein Ruhm hallt im Himmel wider und ist in meinem Herzen gespeichert.

Der Klang hallte wider, oh Morya, der Klang hallte wider
(Der Klang hallte wider, oh Ganpati Bappa Morya)
(Der Klang hallte wider, oh Mangalamurti Morya)
(Der Klang hallte wider, oh Morya, der Klang hallte wider)