Paroles et traduction Anansi - Backstage

Backstage

Sei un altro rocker consumato dall'abuso di pasticche, coca e sesso,
Dalle promesse che non hai saputo mantenere, manco quelle fatte con te stesso.
Ti sei genuflesso anche se non te l'hanno chiesto, hai dato tutto ciò che avevi in tuo possesso.
Ti sei venduto corpo e anima e ancora hai il coraggio di chiamare tutto questo un compromesso.

Riflesso nello specchio sei diverso, non lo capisci eppure ti ci guardi spesso.
Ma i tuoi occhi gelidi vedono solo la tua faccia e il tuo pseudonimo impressi sopra un manifesto.
E tutto il resto? Per i tuoi affetti non hai tempo. Hai tradito ogni sentimento.
Ti guardi dentro, vuoi un cambiamento, ma non qui e non adesso

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io.
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Il Signore è il tuo lupo e il tuo pastore, il tuo peggior nemico ed il tuo confessore,
La causa e il fine di ogni tua maledizione, ma è l'unica speranza quando tutto muore.
Ostenti perfezione, ma cadi in tentazione, ti senti un altro uomo in croce.
Ma solo tu sei il tuo credo, la tua fede, la venerazione del tuo ego è la tua religione.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Il plotone è pronto per l'esecuzione. Ha un fucilando d'eccezione.
Ma è il tuo indice che è fermo sul grilletto, il tuo pollice sul cane.
La tensione diventa disperazione, la mano trema e non s'impone.
Scorrono le lacrime e lentamente bruciano il cerone

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Nel backstage farò la mia ultima preghiera, prima di dire addio.

За кулисами

Ты — очередная рокерша, сгоревшая от таблеток, кокса и секса,
От обещаний, которые ты не смогла сдержать, даже тех, что дала самой себе.
Ты преклонила колени, даже когда тебя не просили, отдала всё, что у тебя было.
Ты продала душу и тело, и у тебя всё ещё хватает наглости называть это компромиссом.

Отражаясь в зеркале, ты другая, ты этого не понимаешь, но часто смотришься в него.
Но твои ледяные глаза видят только своё лицо и свой псевдоним на афише.
А всё остальное? На близких у тебя нет времени. Ты предала все чувства.
Ты смотришь в себя, хочешь перемен, но не здесь и не сейчас.

За кулисами хулят Бога.
За кулисами то, что твоё — моё.
За кулисами всё, что действительно важно, канет в Лету.

За кулисами только я.
За кулисами то, что моё — моё.
За кулисами нет вины, нет наказания, за которое нужно платить.

Господь — твой волк и твой пастырь, твой злейший враг и твой исповедник,
Причина и конец каждого твоего проклятия, но он — единственная надежда, когда всё умирает.
Ты выставляешь напоказ совершенство, но поддаёшься искушению, чувствуешь себя ещё одним человеком на кресте.
Но только ты — твоя вера, твоё кредо, поклонение твоему эго — твоя религия.

За кулисами хулят Бога.
За кулисами то, что твоё — моё.
За кулисами всё, что действительно важно, канет в Лету.

За кулисами хулят Бога.
За кулисами то, что твоё — моё.
За кулисами всё, что действительно важно, канет в Лету.

Взвод готов к расстрелу. У него исключительный приговорённый.
Но это твой указательный палец на курке, твой большой — на предохранителе.
Напряжение перерастает в отчаяние, рука дрожит и не слушается.
Катятся слёзы и медленно смывают грим.

За кулисами хулят Бога.
За кулисами то, что твоё — моё.
За кулисами всё, что действительно важно, канет в Лету.

За кулисами только я.
За кулисами то, что моё — моё.
За кулисами нет вины, нет наказания, за которое нужно платить.

За кулисами я прочту свою последнюю молитву, прежде чем сказать прощай.