Paroles et traduction Anansi - La Realtà

La Realtà

Tra cocci di bottiglia e calcinacci,
Mi troverai vestito con i peggio stracci,
A mendicare abbracci, a discutere coi pazzi della vita, di come inizierà e di com'è finita.

Tra ignote madri di famiglia e fratellastri
Questa notte non mi guideranno gli astri
Senza vincastri su per la salita, il buio nasconde ogni via d'uscita.

Che sia lontano miglia o pochi passi,
Casa mia è come fosse casa d'altri
Quando con me stesso non c'è più sfida, io rimango fermo ma il mondo gira.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Resto qui.

Impetuoso soffia il vento, ma io ancora resto fermo in piedi.

Ancora qui.

Come radici nel cemento, mentre il cuore pulsa lento.

Veri dolori e falsi incanti
Spenti colori e oscurità brillanti
Tutta l'umanità che aspetta in fila per una ricompensa che non arriva.

Ipocrisia e brutalità le loro armi
Branchi di sciacalli mi dilaniano le carni.
Cosa scatena quest'offensiva? La loro fame o la loro ira?

Tra vetri rotti e sogni infranti
Lei ne sceglie pochi, ma ne chiama tanti.
Quelli più avanti sono ormai distanti.
Respira, respira.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Resto qui.

Impetuoso soffia il vento, ma io ancora resto fermo in piedi.

Ancora qui.

Come radici nel cemento, mentre il cuore pulsa lento.

Un atto di realtà è ciò che domando, perché di fatti astratti è fatto il mondo. Distratti su comando in fondo
Agiamo per riflesso, non per volontà: ricordo un tempo era concesso ai sogni d'essere realtà.
Tempo delle mele, tempo delle pere, mo' tempo reale, ci dicono anche cosa immaginare:
La realtà è virtuale, il valore è nominale, mentre chi comanda c'ha un palazzo sempre più Reale.
Zero scelte, zero compromessi, i sogni che si fanno son gli stessi e pur d'essere ammessi
Si fanno carte false, si spaccian per reali, tanto nella massa si risulta tutti uguali.
Tutto passa, tutto vale, tutto fa spettacolo: un gioco di prestigio e tutti gridano al miracolo.
Usando solo gli occhi tutto quanto è un'illusione: l'immagine ha rubato alla realtà l'immaginazione.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.

Asciuga gli occhi.

Реальность

Среди осколков бутылок и обломков,
Ты найдешь меня одетым в самые худые лохмотья,
Выпрашивающим объятия, спорящим с безумцами о жизни, о том, как она начинается и как заканчивается.

Среди неизвестных матерей семейств и сводных братьев,
Сегодня ночью меня не поведут звезды.
Без ограничений, вверх по склону, тьма скрывает любой выход.

Будь то за тысячи миль или в нескольких шагах,
Мой дом словно чужой,
Когда во мне самом больше нет борьбы, я остаюсь неподвижен, но мир вращается.

Реальность показывает человека таким, какой он есть.
Реальность опровергает все схемы и клише.
Казалось бы, без всякой причины,
Трудно открыть глаза.

Реальность обманчиво дает тебе
Жестокие иллюзии, бьет безжалостно.
Взамен требует твоей слепой верности.
Брат, теперь вытри слезы.

Я остаюсь здесь.

Неистово дует ветер, но я все еще стою на ногах.

Все еще здесь.

Как корни в цементе, пока сердце бьется медленно.

Настоящие боли и ложные чары,
Потускневшие краски и сверкающая тьма,
Все человечество стоит в очереди за наградой, которая так и не приходит.

Лицемерие и жестокость — их оружие,
Стаи шакалов разрывают мою плоть.
Что вызывает это нападение? Их голод или их гнев?

Среди разбитых стекол и разбитых мечтаний,
Она выбирает немногих, но зовет многих.
Те, кто впереди, уже далеко.
Дыши, дыши.

Реальность показывает человека таким, какой он есть.
Реальность опровергает все схемы и клише.
Казалось бы, без всякой причины,
Трудно открыть глаза.

Реальность обманчиво дает тебе
Жестокие иллюзии, бьет безжалостно.
Взамен требует твоей слепой верности.
Брат, теперь вытри слезы.

Я остаюсь здесь.

Неистово дует ветер, но я все еще стою на ногах.

Все еще здесь.

Как корни в цементе, пока сердце бьется медленно.

Акта реальности я прошу, ведь из абстрактных фактов состоит мир. Рассеянные по команде, в конце концов,
Мы действуем рефлекторно, а не по своей воле: я помню время, когда снам было позволено быть реальностью.
Время яблок, время груш, теперь реальное время, нам даже говорят, что воображать:
Реальность виртуальна, ценность номинальна, а у тех, кто правит, дворец все более Царский.
Ноль выбора, ноль компромиссов, сны, которые снятся, одни и те же, и даже чтобы быть допущенными,
Прибегают к обману, выдают себя за настоящих, ведь в массе все оказываются одинаковыми.
Все проходит, все имеет значение, все превращается в зрелище: игра фокусника, и все кричат о чуде.
Если смотреть только глазами, все это иллюзия: образ украл у реальности воображение.

Реальность показывает человека таким, какой он есть.
Реальность опровергает все схемы и клише.
Казалось бы, без всякой причины,
Трудно открыть глаза.

Реальность обманчиво дает тебе
Жестокие иллюзии, бьет безжалостно.
Взамен требует твоей слепой верности.
Брат, теперь вытри слезы.

Открыть глаза.

Реальность обманчиво дает тебе
Жестокие иллюзии, бьет безжалостно.

Вытри слезы.