Storia E Memoria - Anansi traduction en allemand

Storia E Memoria

Come un bisturi
Dividi in due, stupiscimi.
Ciò che ho visto qui
Ieri non era così.
Rimane la storia
E la chiamate gloria
Testimoni nella vergogna.
Vittoriosi nella menzogna.

Stati divisi da linee e segmenti,
Patti decisi tra iene e serpenti.
Martiri uccisi, santi violenti.
Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più.
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria.
L'unica speranza ora sei tu.

Quindi cerca se puoi
Quel che resta per noi.
Tu lo sai ciò che vuoi
Tu lo sai d'ora in poi.
Ciò che non vedi spesso c'è
Ed ha un come ed un perché.
Fra ipocrisia e omertà corale
Il silenzio può assordare.

La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria
L'unica speranza ora sei tu.

Stati divisi da linee e segmenti,
Patti decisi tra iene e serpenti.
Martiri uccisi, santi violenti.
Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

Fra sangue e macerie, vite innocenti.
Gente comune ed eroi d'altri tempi.
Stragi e pentiti, rei e conniventi.
La mafia, lo stato e i suoi luogotenenti.

Rit: La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria
L'unica speranza ora sei tu.

Geschichte und Erinnerung

Wie ein Skalpell
Teile in zwei, überrasch mich.
Was ich hier gesehen habe,
war gestern nicht so.
Es bleibt die Geschichte
und ihr nennt es Ruhm.
Zeugen in Schande.
Siegreich in der Lüge.

Staaten geteilt durch Linien und Segmente,
Pakte beschlossen zwischen Hyänen und Schlangen.
Märtyrer getötet, gewalttätige Heilige.
Tränen und Lächeln, Besiegte und Sieger.

Die Erinnerung an eine Geschichte
zwischen Schmerz und Sieg,
die niemand mehr erzählt.
Die Macht und ihr Ruhm,
reale, illusorische Wahrheit.
Die einzige Hoffnung bist jetzt du.

Also such, wenn du kannst,
was für uns übrig bleibt.
Du weißt, was du willst,
du weißt es von nun an.
Was du oft nicht siehst, ist da
und hat ein Wie und ein Warum.
Zwischen Heuchelei und kollektiver Schweigepflicht
kann die Stille betäuben.

Die Erinnerung an eine Geschichte
zwischen Schmerz und Sieg,
die niemand mehr erzählt.
Die Macht und ihr Ruhm,
reale, illusorische Wahrheit.
Die einzige Hoffnung bist jetzt du.

Staaten geteilt durch Linien und Segmente,
Pakte beschlossen zwischen Hyänen und Schlangen.
Märtyrer getötet, gewalttätige Heilige.
Tränen und Lächeln, Besiegte und Sieger.

Zwischen Blut und Trümmern, unschuldige Leben.
Gewöhnliche Menschen und Helden vergangener Zeiten.
Massaker und Reumütige, Schuldige und Mitwisser.
Die Mafia, der Staat und seine Statthalter.

Ref: Die Erinnerung an eine Geschichte
zwischen Schmerz und Sieg,
die niemand mehr erzählt.
Die Macht und ihr Ruhm,
reale, illusorische Wahrheit.
Die einzige Hoffnung bist jetzt du.