Paroles et traduction Ananthu - Aagaadha Kaalam

Aagaadha Kaalam

Aagaatha Kaalam Onnu
Adiyoda Oora Konnu
Pothaichittu Poiyiduche
Saanera Keezha Thallum
Sathikaara Koottam Enge
Ponam Thinna Koodiduche
Kodi Kaalaaga Neenda Enga Kudisaiyum Kooraiyum
Theenjathu Theeyaala
Adiveraaga Vaazhntha Enga Thalamura Gopuram
Saanjathu Yaaraala
Mudivula Ponome Thothu Velangalaiye Intha Koothu
Aagaatha Kaalam Onnu
Adiyoda Oora Konnu
Pothaichittu Poiduche
Saanera Keezha Thallum
Sathikaara Koottam Enge
Ponam Thinna Koodiduche
Vellaama Kaadu Kaanjaa Oru Bogamthaan Paazhaa Pogum
Kannaana Kaadu Theenjaa Uyire Ellaame Oonam Aagum
Annaanthu Paartha Vaanam Mazha Sinthaama Yaethu Bhoomi
Mallaanthu Pona Neethi Verum Manaagi Poche Saami
Thala Oanjome Anjaamale Vaazhnthome
Yaemaanthuthaan Maanjome
Aagaatha Kaalam Onnu
Adiyoda Oora Konnu
Pothaichittu Pøiduche
Šaanera Keezha Thallum
Šathikaara Køøttam Ènge
Pønam Thinna Køødiduche
Appaaviyaana Naanga Adipattøme Naade Paakka
Køthødu Naanga Šaaya Oru Aallilla Kelvi Kaekka
Munnaala Aanda Køøttam
Møgam Illaama Møøli Aanøm
Venneeru Paanja Vera
Thesa Èngeyum Kaanaa Pønøm Puliyaanøme
Anjaamale Vaazhndhøme Yaemaanthuthaan Maanjøme
Aagaatha Kaalam Onnu
Adiyøda Oøra Kønnu
Pøthaichittu Pøiduche
Šaanera Keezha Thallum
Šathikaara Køøttam Ènge
Pønam Thinna Køødiduche

Aagaadha Kaalam

A passed time
A village of ownership
Lost in oblivion
Withering under the sun
Where is the group of friends?
Consumed by greed
Our cottage and hut that stood tall for ages
Are now falling apart
The tower where our ancestors lived proudly
Who demolished it?
My dear, this play of fate has withered our dreams
A passed time
A village of ownership
Lost in oblivion
Withering under the sun
Where is the group of friends?
Consumed by greed
The forest, once a sanctuary, is now a barren land
The forest of dreams has withered, leaving only hunger
Annaanthu, the sky you witnessed no longer weeps, leaving the earth barren
Justice has become a mere whisper, my friend
We lived without shame
Now, we are filled with regret
A passed time
A village of ownership
Lost in oblivion
Withering under the sun
Where is the group of friends?
Consumed by greed
We, the innocent, have been deceived
We, the wise, have no voice
The former rulers
Are now shameless liars
The water we drank is now poison
The treasure we sought is now in the hands of thieves
We lived without shame, now we are filled with regret
A passed time
A village of ownership
Lost in oblivion
Withering under the sun
Where is the group of friends?
Consumed by greed