Paroles et traduction ANARCHY - Blood In Me

Blood In Me

死ぬまで戦う傷だらけのウォーリアー
荒れ狂った戦場 地雷だらけの島
防弾チョッキも必要無しのジパング
この島に｢平和｣と｢お金持ち｣のスタンプ
なめんなI′m a Japanese 命がけのライフ
タンバリンマンにも家で子守りするワイフ
ブラザー無罪主張 はめられて3年
真実が嘘で塗り固められて残念
何の為に戦う 深く巻いたバンダナ
泥だらけの両手 選んだ道はアンバランス
女の子ちょっと待ってて｢明日までは待てない｣
いつも檻の中の狼が黙ってねー
生傷が耐えなかった15､16
今日も勝つか負けるか50/50
通学途中道迷い危険地帯に
ガキの頃から探してる言葉辞典にない
暴走列車に飛び乗った17
手を汚した分戻ってくる自分に
有り余った力どこに向ければいい?
逆境にも立ち向かって戦うエナジー
頭の上に雷が落ちて死ぬ前に
クソッタレにぶっ放すライフル
こんな傷ロツバ塗れば治るなめんな
生まれてから死ぬまでサバイブ

この血が騒ぐ (Fire)
気が狂いそう (Fire)
危険は承知 (Fire)
向かう戦場 (Hit)
止まれば死ぬ (Fire)
ここは戦場 (Fire)
標的確認 (Rre)
的に命中 (Hit)

風は砂混じり つば吐いて歩き出す
ウォーリアーは止まらない
一歩でもフロントライン
戦いでの古傷 嘘みたいに痛まない
太陽が沈んでも血騒いで眠れない
クソみたいな環境 ハートだけは頑丈
マシンガンに感情 まるでスタント
後戻りは出来ない ジャーヘッドの焼印
女が寝取られようが凍えさますたき火
静かな砂漠 嵐より過酷
スモークとジョークで正気を保つ
傷だらけの訓練 武器の手入れ
闇に光 If I was a president
運が悪ければ死ぬ 歩ければ行く
的をめがける 狼が目覚める
満月の夜肩組んでアンセム
人ごとじゃない そのままだチャンネル
そんなに価値あんの? 誰か泣かしてまで
何の為に戦う 涙流してまで
ガラスが割れる音 鳴り出した警報
どんなクソな状況でも涙ふいて戦場
平凡な暮らし蹴っ飛ばして荒れた大地
問題は俺の中流れる赤い血
感情を押さえることは無理な命令
Ruff Neckのやり方で掴む地位と名声

この血が騒ぐ (Fire)
気が狂いそう (Fire)
危険は承知 (Fire)
向かう戦場 (Hit)
止まれば死ぬ (Fire)
ここは戦場 (Fire)
標的確認 (Rre)
的に命中 (Hit)

Blood In Me

A warrior, wounded to the bone, fighting until his very end
On a battlefield rampant, an island strewn with land mines
No need for bulletproof vests in this land of Nippon
Where the stamp of "peace" and "wealth" stains this island
Don't you try to belittle me, I′m a Japanese, living life on the edge
Even the tambourine man has a wife at home, looking after the child
My brother pleaded his innocence, yet was framed and imprisoned for three long years
The truth was buried under layers of lies, what a pity
What is the purpose of this fight? My bandana tightly wound
My hands caked in mud, the path I chose is out of balance
Sweetheart, please wait, "I can't wait until tomorrow"
The wolf within me, locked in a cage, will never be silenced
At fifteen and sixteen, my scars wouldn't heal
Every day, it's a gamble, a toss-up between victory and defeat
Lost my way while commuting to school, and wandered into a dangerous zone
Since childhood, I've been searching for words that the dictionary doesn't hold
At seventeen, I hopped aboard the runaway train
My hands were tainted, but the consequences would come back to me
Where should I direct this excess energy?
In adversity, I found an energy to fight, to stand tall
Before lightning strikes my head and ends my life
I'll fire my rifle at those who deserve it
These wounds will heal if I apply some Lipotflavin, don't underestimate me
From birth to death, I will survive

This blood boils within me (Fire)
Driving me to madness (Fire)
Danger be damned (Fire)
I'm heading to the battlefield (Hit)
To stop is to die (Fire)
This is the battlefield (Fire)
Target acquired (Rre)
Bullseye (Hit)

The wind is gritty, I spit and start to march
This warrior will never stop
One step forward, to the front line
The old wounds of battle, miraculously, no longer ache
The sun may set, but my blood rages, keeping me awake
The environment is harsh, but my heart is unyielding
My machine gun is filled with emotion, like a stuntman
There is no turning back, the brand of the Jarhead is upon me
If my woman is taken from me, the campfire will still burn
The desert may be quiet, but it is harsher than any storm
I find my sanity in smoke and jokes
I endure rigorous training, maintaining my weapons
A light in the darkness, if I was a president
If luck is not on my side, I will die, but if I can walk, I will
I aim at the target, the wolf awakens
Under the full moon, we gather and sing our anthem
Don't pretend it's not your concern, keep watching
Is it really worth it, to make someone cry?
Why do I fight, to the point of tears?
The sound of shattering glass, the alarm blares
No matter how dire the situation, I wipe away my tears and face the battlefield
I kicked aside an ordinary life for this harsh land
The problem lies in the red blood that courses through me
It is impossible to suppress my emotions
In the Ruff Neck way, I seize power and fame

This blood boils within me (Fire)
Driving me to madness (Fire)
Danger be damned (Fire)
I'm heading to the battlefield (Hit)
To stop is to die (Fire)
This is the battlefield (Fire)
Target acquired (Rre)
Bullseye (Hit)