Paroles et traduction ANARCHY - Growth

Growth

1981昭和の56
始まるアルバム1ページ目の俺を母が抱く
一生分の愛をそこで胸にだき
胸にいだく理想と現実と明日に
育ちは市営住宅の町で五人家族で暮らすにはせまいがええ
温もりででかい家にねー様な温かい風吹くそんな家
あれは確か7つになる頃 最後の別れを感じたあの頃
別に恨んでない 苦労したっていや母の日ぐらいだな別に泣いてない
少々過酷な日常仕方ない子供には家庭の事情
YO なら自分で掴むだけ降りかかる火の粉振り払うまで
肩で風きり歩く街並 目が合えば火花散らす確かに
十四、五、六、七で止まる足取り 空白の十八
目の前は真っ暗 濡らす枕 あとどんだけの暮らしが
薄暗い部屋の単独の独房 読書黙想か想像で独走
白い視線に後ろ指指した奴が火をつけた俺に気をつけな
見つけたのは夢だけじゃない
仲間 生きる術にマイク 嘘じゃない
現実が黙ってない
ハッピーエンドはそうそう待ってないが
黙って待ってな
待ったなしの一生にだけ起きる奇跡がきっと
終わらない
IT′S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
終わらない
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
贅沢がしたいわけじゃない でもでかい家に車 なめられたない
生まれた時は同じゼロからだ どれだけ出来るかな？死ぬまでだ
過ぎた時間は戻らない 自分一人で人生は終われない
見つかるかな夢や仲間 止まらない 時計の音はやまない
次は誰が敵に回る 世の中も金に目が回る
隣の家の泣き声は少女 もうちょっと我慢して待ちな 今日も
平和も笑顔だけじゃなくなる 信じた奴と最後まで戦う
この町で生まれて死ぬまでの生い立ち 泣いてても仕方ない
終わらない
IT′S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
終わらない
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
この声はどこまで届く ここから歌ってそこまで届く
それも夢みたいな話だ でも思い描けてた明日
きっともう止む 雨に涙 こんな町で生まれたドラマ
ここで大事なものは見つけた
見てな俺しか書けない歌
終わらない
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
終わらない
IT′S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない

Growth

1981 昭和 56
The album begins on the first page with my mother holding me
There, I embraced a lifetime of love
Embracing ideals, reality, and tomorrow
I grew up in a housing project; it was small for a family of five, but it was good
A warm home where affectionate winds blew like in a large house
It was around the age of 7 that I felt our final farewell
I don't resent it; even through hardship, I don't cry except maybe on Mother's Day
A harsh daily life is inevitable; family matters are for children
YO, I'll take it upon myself to shake off the sparks until they're gone
Walking through the streets with a swagger, making sparks fly when eyes meet
Fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, my progress halted; an empty eighteen
Darkness ahead, I wet my pillow, for how long must I live like this?
In the dim light of solitary confinement, I read, meditate, and run wild in my imagination
White eyes glare and point fingers, fueling the fire within me: watch out for me
I found more than just dreams
Companions, a way of life, a microphone – it's not a lie
Reality doesn't stay silent
Happy endings may not come so easily
But wait patiently
Only in a life without waiting can miracles truly happen
It's not over
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
Stop crying, HOMIE
GROWTH I didn't ask for
GROWTH I can't turn my back on
It's not over
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
Stop crying, HOMIE
GROWTH I didn't ask for
GROWTH I can't turn my back on
I don't need luxuries, but I want a big house and a car, I don't want to be looked down upon
We were all born with nothing; until we die, let's see how much we can achieve
Time doesn't go back; I can't end my life alone
Will I find dreams and companions? The ticking of the clock won't stop
Who will be my next enemy? The world revolves around money
The crying of a girl next door – bear with it a little longer
Peace can't only be about smiles; fight for those you believe in
Born in this town, I'll die here; crying won't help
It's not over
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
Stop crying, HOMIE
GROWTH I didn't ask for
GROWTH I can't turn my back on
It's not over
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
Stop crying, HOMIE
GROWTH I didn't ask for
GROWTH I can't turn my back on
How far will my voice reach? From here, I sing to get it there
It's a dreamlike story, but I could see tomorrow
Surely the rain and tears will stop, a drama born in this town
Here I found what's important
You'll see, this song is uniquely mine
It's not over
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
Stop crying, HOMIE
GROWTH I didn't ask for
GROWTH I can't turn my back on
It's not over
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
Stop crying, HOMIE
GROWTH I didn't ask for
GROWTH I can't turn my back on