Paroles et traduction ANARCHY - チェインギャング

チェインギャング

僕の話を聞いてくれ
笑い飛ばしてもいいから
ブルースにとり付かれたら
チェインギャングが歌いだす
仮面を付けて生きるのは
息苦しくてしょうがない
何処でもいつもだれとでも
笑顔でなんかいられない
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない
もっと強くなりたい
ブルースが鳴り止まない
僕にマリアはいない
批判なんて怖くない
批判がすごく怖い
今日も24時間しかないから
ビビってる暇はない
重たい罪を背負って歩く
天使が履いても盗んだブーツは盗んだブーツ
正義が束になってかかってきても自由は奪えない
世界が歪んでいるのはそんな僕の仕業かもしれない
過ぎていく時間の中で
ピーターパンにもなれずに
一人ぼっちが怖いから
半端に成長してきた
なんだかとても苦しいよ
一人ぼっちで構わない
キリストを殺したものは
そんな僕の罪のせいだ
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない
悲しい顔はしない
誰も助けてくれないし
孤独も大丈夫
だけど暗い家が大嫌い
自分らしくいたい
愛し合いたい
先生に100点貰って
褒められたいわけじゃない
悪魔が僕の中にいる
繋がれた手錠と小銭と片道切符
トイレに隠れてる
一人の時しか涙は流さない
どれだけ喉を枯らしても
こんな世界は変わらない
生きているっていうことは
カッコ悪いかもしれない
死んでしまうということは
とっても惨めなものだろう
だから親愛なる人よ
その間にほんの少し
人を愛するってことを
しっかりと捕まえるんだ
だから親愛なる人よ
その間にほんの少し
人を愛するってことを
しっかりと捕まえるんだ
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない

Chain Gang

Listen to my story
Even if you laugh it off
When the blues get a hold of me
The chain gang starts to sing
Living with a mask on is
Unbearably suffocating
Anywhere, anytime, with anyone
I can't always smile
Who's holding me back?
The buildings judge me
My dreams laugh at me
I can't do what everyone else does
I'm sorry
I can't live
If it means killing myself
I want to get stronger
The blues won't stop playing
I don't have a Maria
I'm not afraid of criticism
Criticism scares the hell out of me
I only have 24 hours a day
No time to be scared
I carry the heavy burden of sin
Even if an angel wore them, stolen boots are still stolen boots
Even if justice comes at me with all its might, it can't take away my freedom
Maybe the world is twisted because of me
In the passing of time
I couldn't become Peter Pan
I'm afraid of being alone
I've grown
But it's a bitter kind of growth
Being alone is fine
Whoever killed Christ
Their sin is my fault
Who's holding me back?
The buildings judge me
My dreams laugh at me
I can't do what everyone else does
I'm sorry
I can't live
If it means killing myself
I won't put on a sad face
No one will come to my rescue
Loneliness is okay
But I hate dark houses
I want to be myself
I want to love and be loved
I don't want teachers to give me perfect scores
And I don't care about their praise
The devil lives inside me
Chained, with only a few coins and a one-way ticket
I hide in the bathroom
I only cry when I'm alone
No matter how hoarse my throat gets
This world will never change
Being alive
May be a pathetic thing
But to die
Would be truly miserable
So, my dearest
For now, just for a little while
Hold on tight
To the love of others
So, my dearest
For now, just for a little while
Hold on tight
To the love of others
Who's holding me back?
The buildings judge me
My dreams laugh at me
I can't do what everyone else does
I'm sorry
I can't live
If it means killing myself