ATTO ZERO - Anastasio traduction en anglais

ATTO ZERO

Amo quell′attimo prima dell'atto
Quando il pilota già vede l′impatto
E il fantino sbalzato ha mollato le redini
L'allievo si è ribellato
E il maestro
Ha finito il suo lavoro

Giovane uomo, vai, sorprendimi
L'atleta attende i tendini
Il terrorista pregusta le 40 vergini, sa che le merita
Finita la predica ha già deciso, la notte è gelida
Ma domani click-boom, Allah Akbar, morti all′America
La folla è incredula, e i led, i riflettori
Il pianto dei peccatori, lo schianto dei tuoi valori

I motori in panne, mamma guarda, Notre Dame è in fiamme
Notre Dame è in fiamme
Notre Dame è in fiamme
Notre Dame è in fiamme

Ed è bella come non è stata mai
È bella come non è stata mai
Muore il simbolo, le idee resistono
Bada, chi piange un simbolo è un′idolatra
Chi piange il bello che guardi meglio, è uno spettacolo
Il fumo che avvolge il pinnacolo
L'evento al di fuori del calcolo

L′arte è viva se pure per poco
Dal fumo e dal fuoco si affaccia l'oracolo
L′arte è atto unico, ora e subito
E se la credi ferma nei musei, mi pari stupido
Ce n'è di più nel sacchetto dell′umido, yah
Ce n'è di più nel sacchetto dell'umido
Che almeno vive, si evolve, è unico
Anastasio
Atto zero

ZERO ACT

I love that moment just before the act
When the pilot already sees the impact
And the tossed jockey has dropped the reins
The student has rebelled
And the teacher
Has finished his work

Young man, go ahead, surprise me
The athlete awaits the tendons
The terrorist savors the 40 virgins, he knows he deserves them
The sermon over, he has already decided, the night is cold
But tomorrow click-boom, Allah Akbar, deaths in America
The crowd is incredulous, and the LEDs, the spotlights
The cry of sinners, the crash of your values

The engines stalled, look mommy, Notre Dame is on fire
Notre Dame is on fire
Notre Dame is on fire
Notre Dame is on fire

And it is beautiful as it has never been before
It is beautiful as it has never been before
The symbol dies, the ideas resist
Be careful, he who weeps for a symbol is an idolater
He who weeps for beauty, look well, it is a spectacle
The smoke that wraps around the pinnacle
The event outside of the calculation

Art is alive, even if only for a moment
The oracle emerges from the smoke and fire
Art is a unique act, now and immediately
And if you think it rests in museums, you look stupid to me
There is more in the garbage bag, yah
There is more in the garbage bag
Which at least lives, evolves, is unique
Anastasio
Zero Act