Paroles et traduction Anastasio - ATTO ZERO

ATTO ZERO

Amo quell′attimo prima dell'atto
Quando il pilota già vede l′impatto
E il fantino sbalzato ha mollato le redini
L'allievo si è ribellato
E il maestro
Ha finito il suo lavoro

Giovane uomo, vai, sorprendimi
L'atleta attende i tendini
Il terrorista pregusta le 40 vergini, sa che le merita
Finita la predica ha già deciso, la notte è gelida
Ma domani click-boom, Allah Akbar, morti all′America
La folla è incredula, e i led, i riflettori
Il pianto dei peccatori, lo schianto dei tuoi valori

I motori in panne, mamma guarda, Notre Dame è in fiamme
Notre Dame è in fiamme
Notre Dame è in fiamme
Notre Dame è in fiamme

Ed è bella come non è stata mai
È bella come non è stata mai
Muore il simbolo, le idee resistono
Bada, chi piange un simbolo è un′idolatra
Chi piange il bello che guardi meglio, è uno spettacolo
Il fumo che avvolge il pinnacolo
L'evento al di fuori del calcolo

L′arte è viva se pure per poco
Dal fumo e dal fuoco si affaccia l'oracolo
L′arte è atto unico, ora e subito
E se la credi ferma nei musei, mi pari stupido
Ce n'è di più nel sacchetto dell′umido, yah
Ce n'è di più nel sacchetto dell'umido
Che almeno vive, si evolve, è unico
Anastasio
Atto zero

ATTO ZERO

J'aime cet instant avant l'acte
Quand le pilote voit déjà l'impact
Et le jockey, éjecté, a lâché les rênes
L'élève s'est rebellé
Et le maître
A terminé son travail

Jeune homme, vas-y, surprends-moi
L'athlète attend ses tendons
Le terroriste savoure les 40 vierges, il sait qu'il les mérite
La prédication terminée, il a déjà décidé, la nuit est glaciale
Mais demain, clic-boom, Allah Akbar, mort à l'Amérique
La foule est incrédule, et les led, les projecteurs
Les pleurs des pécheurs, l'écrasement de tes valeurs

Les moteurs en panne, maman regarde, Notre-Dame est en flammes
Notre-Dame est en flammes
Notre-Dame est en flammes
Notre-Dame est en flammes

Et elle est belle comme elle ne l'a jamais été
Elle est belle comme elle ne l'a jamais été
Le symbole meurt, les idées résistent
Fais attention, celui qui pleure un symbole est un idolâtre
Celui qui pleure le beau, regarde mieux, c'est un spectacle
La fumée qui enveloppe le pinacle
L'événement au-delà du calcul

L'art est vivant, même si ce n'est que pour un court moment
De la fumée et du feu, l'oracle se montre
L'art est un acte unique, maintenant et tout de suite
Et si tu crois qu'il est figé dans les musées, tu me sembles stupide
Il y a plus dans le sac à compost, ouais
Il y a plus dans le sac à compost
Au moins, il vit, il évolue, il est unique
Anastasio
Acte zéro