Paroles et traduction Anastasio - Generale

Generale

Generale dalla radiolina
La sento urlare "ordine, disciplina!"
Ma lo sa che dove lei è seduto
Nessuno chiede aiuto, e non c'è una sola mina
E i generali si lustrano le medaglie
E c'hanno sangue freddo come rettili
Ma sono io che striscio tra le sterpaglie
E guardo da vicino come fischiano i proiettili
E dietro la collina, sapessi
Fa così freddo che congeleresti
E c'è una musica di colpi di fucile
Urla di ragazzi, giorni andati persi
Di vetri andati in pezzi
Contadina, questo ballo tu non lo concederesti a me
Che ho l'uniforme diversa dai tuoi fratelli
Partiti già da un anno, ma che non torneranno
Diversa è la bandiera ed uguali sono i fardelli
E quelli che ti dicono che t'odio, che ne sanno?
Ma che ne sanno loro?
E la cosa più tremenda della guerra
È che è bella anche se muoiono a milioni
Con i padri sette metri sottoterra
E con i figli che ci fanno le canzoni
Generale, quanto tempo che è passato
Ma quando ci ripenso ancora piango
Ho ancora in bocca quel sapore di bruciato
Ricordo amici con la faccia in giù nel fango
E un treno che partiva pieno e che tornava vuoto
La mattina tremo quando dormo poco
Sogno un cielo nero da cui piove fuoco
E un filo spinato che mi avvolge piano
E mi blocca, mi lacera, mi entra in bocca
Mi soffoca, l'aria è tossica
Come quando cadeva una bomba e aspettavo la prossima
E la prossima, e la prossima, e la prossima
E una contadina smorta
Aspetta alla porta come una bambina
Un fratello partito di prima mattina e diretto alla collina
E dietro la collina gracchiava una radiolina
In un giorno d'aprile
Ma io già avevo gettato il fucile
Già avevo gettato il fucile

General

General on the little radio
I hear him scream "Order, discipline!"
But does he know where he sits comfortably?
No one is asking for help, and there's not a single mine
And the generals polish their medals
They have cold blood like reptiles
But it's me who crawls through the brush
And sees up close how the bullets whistle
And behind the hill, you should know
It's so cold you would freeze
And there's a music of rifle shots
Screams of young men, days gone by
Of shattered glass
Peasant girl, you wouldn't grant me this dance
Because my uniform is different from your brothers'
Who left a year ago, but who will not return
The flag is different, but the burdens are the same
And those who tell you that I hate you, what do they know?
What do they know?
And the most terrible thing about war
Is that it's beautiful even though millions die
With fathers seven meters underground
And with sons who write songs about it
General, how much time has passed
But when I think back, I still cry
I still have that burnt taste in my mouth
I remember friends with their faces down in the mud
And a train that left full and came back empty
In the morning I tremble when I sleep little
I dream of a black sky from which fire rains
And barbed wire that wraps around me slowly
And blocks me, tears me, enters my mouth
Suffocates me, the air is toxic
Like when a bomb fell and I waited for the next one
And the next one, and the next one, and the next one
And a pale peasant girl
Waits at the door like a child
For a brother who left early in the morning and headed for the hill
And behind the hill, a little radio crackled
On an April day
But I had already thrown down my rifle
I had already thrown down my rifle