Paroles et traduction Anastasios Rammos - Ano Kato

Ano Kato

Είσαι το χώμα είμαι νερό
Είσαι η πληγή είμαι το αίμα
Απόψε μην ακούς κανέναν
Μην φεύγεις τόσο βιαστικά μείνε για μένα

Είσαι φωτιά είμαι ο καπνός
Είσαι ουρανός είμαι τ′ αστέρια
Κι αν οι χειμώνες μου γεράσουνε τα χέρια
Θα είμαι εδώ να σε κρατώ

Λείπεις και είναι λες και αλλάζει ο κόσμος
Όλα άνω κάτω ξανά
Κάνω τα πάντα όλα να τα ζήσω τ' ακούς
Για ακόμα μία φόρα

Στην αγκαλιά σου θέλω απόψε να αράξω
Ν′ ακούσω πάλι την καρδιά σου δυνατά να χτυπά
Και να γυρίσεις να μου πεις με ένα χάδι
Πως την αγάπη μας κάνεις δεν νικά

Είσαι το δάκρυ, είμαι ο λυγμός
Και κλάμα αν γίνεις καταρρέω
Είσαι επικίνδυνη απότομη στροφή
Είσαι του δρόμου η μουσική που ακούω και κλαίω

Είσαι φωτιά είμαι ο καπνός
Είσαι ουρανός είμαι τ' αστέρια
Κι αν οι χειμώνες μου γεράσουνε τα χέρια
Θα είμαι εδώ να σε κρατώ

Λείπεις και είναι λες και αλλάζει ο κόσμος
Όλα άνω κάτω ξανά
Κάνω τα πάντα όλα να τα ζήσω τ' ακούς
Για ακόμα μία φόρα

Στην αγκαλιά σου θέλω απόψε να αράξω
Ν′ ακούσω πάλι την καρδιά σου δυνατά να χτυπά
Και να γυρίσεις να μου πεις με ένα χάδι
Πως την αγάπη μας κάνεις δεν νικά

Наоборот

Ты – земля, я – вода
Ты – рана, я – кровь
Сегодня никого не слушай
Не уходи так быстро, останься для меня

Ты – огонь, я – дым
Ты – небо, я – звёзды
Даже если мои руки состарятся зимой
Я буду рядом, чтобы держать тебя

Когда тебя нет, всё меняется
Всё переворачивается с ног на голову
Я делаю всё, чтобы прожить эти моменты, слышишь
Ещё один раз

Сегодня я хочу утонуть в твоих объятиях
Снова услышать, как громко бьётся твоё сердце
И чтобы ты повернулась и сказала мне с лаской
Что наша любовь непобедима

Ты – слеза, я – всхлип
Если ты плачешь, я рушусь
Ты – опасный крутой поворот
Ты – та музыка дороги, которую я слушаю и оплакиваю

Ты – огонь, я – дым
Ты – небо, я – звёзды
Даже если мои руки состарятся зимой
Я буду рядом, чтобы держать тебя

Когда тебя нет, всё меняется
Всё переворачивается с ног на голову
Я делаю всё, чтобы прожить эти моменты, слышишь
Ещё один раз

Сегодня я хочу утонуть в твоих объятиях
Снова услышать, как громко бьётся твоё сердце
И чтобы ты повернулась и сказала мне с лаской
Что наша любовь непобедима