Paroles et traduction Anastasios Rammos - Metakinisi 6

Metakinisi 6

Μετακίνηση έξι.
Βόλτα, αν θες πες το κι έτσι.
Αποστάσεις κρατάμε κι οι δυο
Και δε λέμε ούτε λέξη.

Μετακίνηση έξι.
Όμως είπε θα βρέξει·
Θεατής στο παράλογο εγώ
Και η κάθε μου σκέψη.

Τι πρόστιμο έχει το φιλί;
Τι τίμημα έχουν τα γιατί;
Τι πρόστιμο έχει η χαρά;
Τι όνειρα έχει το μετά;
Ο έρωτας κι η μοναξιά
Παλεύουν γύρω μας βουβά
Τι εμπειρία δυνατή,
Τι θα μας μείνει θα φανεί.

Μετακίνηση έξι
Κι η καρδιά για να αντέξει,
Ψάχνει λόγο, ελπίδα, σκοπό
Και Θεό να πιστέψει.

Μετακίνηση έξι.
Με έχει ο φόβος κυριεύσει,
Αναπνέω μαζί του και ζω,
Τη ζωή μου έχει κλέψει.

Τι πρόστιμο έχει πια το φως,
Που η νύχτα είναι καθεστώς;
Κι η μνήμη τρέχει στις στιγμές
Που ήταν ανέμελες ως χθες.
Τι πρόστιμο έχει το φιλί;
Τι τίμημα έχουν τα γιατί;
Τι πρόστιμο έχει η χαρά;
Τι όνειρα έχει το μετά;

Μετακίνηση έξι
Το έργο έχει αγριέψει
Πάλι το άγνωστο ρίχνει γροθιές
Κι όλες κάτω απ τη μέση

Το έργο έχει αρχίσει
Και ιστορία θα αφήσει
Θα ξυπνήσουμε εμείς αγκαλιά
Η αγάπη μας θα νικήσει

Metakinisi 6

Walkout six.
We take a stroll, if that's what you want to call it.
We keep our distance, both of us.
We don't say a word.

Walkout six.
But I hear you say it's going to rain;
I watch the absurdity unfold.
And my every thought.

What's the fine for a kiss?
What's the price of a question?
What's the fine for happiness?
What dreams come afterwards?
Love and loneliness
Fight around us in silence.
What a powerful experience,
We'll see what remains.

Walkout six
And for her heart to hold on,
She searches for a reason, hope, purpose.
And a God to believe in.

Walkout six.
Fear has taken hold of me,
I breathe with it and I live with it,
It has stolen my life.

What is the fine for light,
When night is the regime?
And memory runs to the moments.
Which were carefree until yesterday.
What's the fine for a kiss?
What's the price of a question?
What's the fine for happiness?
What dreams come afterwards?

Walkout six
The play has become savage,
Again the unknown throws punches
And they are all below the belt

The play has begun,
And it will leave a story
We will wake up together,
Our love will triumph