Na Agapas - Anastasios Rammos traduction en allemand

Na Agapas

ξυπνιος ακομα
μεσα στο βραδυ ψαχνω να βρω χρωμα
μα το σκοταδι με κραταει κλειστο
νιωθω το χτυπο
μα στο φιλι σου ψαχνω να βρω ηχο
σε νιωθω με νιωθεις
χορευουμε μες στο ρυθμο
ξερεις τι θα πει αγαπη
μια γελιο μια δακρυ
και το χαμογελο σου να ειναι αρκετο
η καρδια θελει να δινεις
και αλλες δυο ζωες να μεινεις
να ξερεις να αγαπας δεν ειναι απλο
ζητας μια συγνωμη
μα η καρδια σου εχει μεινει μονη
και η μοναξια σου κλεινει το ματι
χορευω μαζι της και εγω
το ξερω σου λειπω
μα εγω βρηκα της καρδιας νεο ηχο
ουρλιαζει μου λεει πως να αγαπας δεν ειναι απλο
ξερεις τι θα πει αγαπη
μια γελιο μια δακρυ
και το χαμογελο σου να ειναι αρκετο
η καρδια θελει να δινεις
και αλλες δυο ζωες να μεινεις
να ξερεις να αγαπας δεν ειναι απλο
να ξερεις να αγπας δεν ειναι απλο
ξερεις τι θα πει αγαπη
μια γελιο μια δακρυ
και το χαμογελο σου να ειναι αρκετο
η καρδια θελει να δινεις
και αλλες δυο ζωες να μεινεις
να ξερεις να αγπας δεν ειναι απλο

Zu Lieben

noch wach
mitten in der Nacht suche ich nach Farbe
doch die Dunkelheit hält mich gefangen
ich fühle den Schlag
doch in deinem Kuss suche ich nach Klang
ich fühle dich, du fühlst mich
wir tanzen im Rhythmus
du weißt, was Liebe bedeutet
mal ein Lachen, mal eine Träne
und dein Lächeln soll genug sein
das Herz will, dass du gibst
und noch zwei Leben lang bleibst
wisse, zu lieben ist nicht einfach
du bittest um Entschuldigung
doch dein Herz ist allein geblieben
und deine Einsamkeit zwinkert dir zu
ich tanze auch mit ihr
ich weiß, ich fehle dir
doch ich fand einen neuen Klang des Herzens
es schreit, sagt mir, dass zu lieben nicht einfach ist
du weißt, was Liebe bedeutet
mal ein Lachen, mal eine Träne
und dein Lächeln soll genug sein
das Herz will, dass du gibst
und noch zwei Leben lang bleibst
wisse, zu lieben ist nicht einfach
wisse, zu lieben ist nicht einfach
du weißt, was Liebe bedeutet
mal ein Lachen, mal eine Träne
und dein Lächeln soll genug sein
das Herz will, dass du gibst
und noch zwei Leben lang bleibst
wisse, zu lieben ist nicht einfach