Paroles et traduction Anastasios Rammos - Se Dio Mono Matia

Se Dio Mono Matia

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Με χίλια κύματα πάλεψα

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Στην άμμο χτίζω παλάτια

Πάνω σε στεριά δε προχωράς
Από τον ορίζοντα σε χάνω

Κύματα ψηλά και αν κυνηγάς
Πάλι καταλήγουνε στην άμμο

Πλοίο ακυβέρνητο η μορφή σου
Και όλο βυθίζομαι στην άβυσσο μαζί σου

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Με χίλια κύματα πάλεψα

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Στην άμμο χτίζω παλάτια

Σου είχα πει μη φεύγεις από μας
Μόνος στον προορισμό δε φτάνω

Μα εσύ έγινες βαρύς νοτιάς
Και τον δρόμο στη φουρτούνα χάνω

Πλοίο ακυβέρνητο η μορφή σου

Σε δυο μόνο μάτια
Πως την χωράς τόση θάλασσα
Για δυο μόνο μάτια
Στην άμμο χτίζω παλάτια

Into Two Eyes Only

In just two eyes alone
How do you fit so much ocean
For just two eyes alone
With a thousand waves did I struggle

In just two eyes alone
How do you fit so much ocean
For just two eyes alone
On the sand, I build palaces

On dry land, you do not progress
From the horizon, I lose you

Waves towering you chase
Only to end up on the sand

A ship without a rudder, your image
And I am sinking into the abyss with you

In just two eyes alone
How do you fit so much ocean
For just two eyes alone
With a thousand waves did I struggle

In just two eyes alone
How do you fit so much ocean
For just two eyes alone
On the sand, I build palaces

I had told you not to leave us
Alone, I can't reach our destination

But you have become a strong south wind
And I lose my way in the storm

A ship without a rudder, your image

In just two eyes alone
How do you fit so much ocean
For just two eyes alone
On the sand, I build palaces