Paroles et traduction Anathema - Presence

Presence

One has to come to terms with one′s own mortality.
And you can't really help people who are having problems with mortality,
If you′ve got problems of your own.
So you have to begin to sort things out,
And I thought I had sorted things out until I saw this excerpt from this book,
Of certainty I shall remember what it said:
Life is not the opposite of death.
Death is the opposite of birth.
Life is eternal."
And I thought that it's the most profound words I have ever heard about that issue and it really put me in peace. And that's it.
What else is there to say?
Heh.
Life is eternal.
Surely the opposite of life is not death, but life is eternal.
There is no opposite.
And so, what happens is, I suppose, state of pure consciousness, stillness and silence?
Yeah, what we are looking for now, we are searching for and we have been searching for, now we′ve become closer to it and now we know it′s already there, is there for ever to seek, it's there, and it′s going be there, all the time, forevermore.

Присутствие

Дорогая, нужно смириться с собственной смертностью.
И ты не можешь по-настоящему помочь людям, у которых проблемы со смертностью,
Если у тебя самого есть такие проблемы.
Поэтому нужно начать разбираться с этим,
И я думал, что разобрался с этим, пока не увидел этот отрывок из книги,
Я точно помню, что там было сказано:
Жизнь — это не противоположность смерти.
Смерть — это противоположность рождению.
Жизнь вечна.
И я подумал, что это самые глубокие слова, которые я когда-либо слышал по этому вопросу, и это действительно принесло мне умиротворение. Вот и всё.
Что еще можно сказать?
Хех.
Жизнь вечна.
Конечно, противоположностью жизни является не смерть, жизнь вечна.
Нет противоположности.
И, я полагаю, это состояние чистого сознания, покоя и тишины?
Да, то, что мы ищем сейчас, то, что мы искали, теперь мы стали ближе к этому, и теперь мы знаем, что это уже здесь, это здесь всегда, это здесь, и это будет здесь, всегда и вечно.