Paroles et traduction Anaïs Delva feat. Emmylou Homs & Cast - La Reine des Neiges - Un grand jour (du "La reine des neiges - Une fête givrée")

Un grand jour (du "La reine des neiges - Une fête givrée")

C′est le premier de tes anniversaires
Qu'on fêtera ensemble au soleil et au grand air
Alors je serais là
Oui, là tout près de toi
Je ne raterai pas cette fête.
Atchoum...
Elsa, ça ressemble à un coup de froid
Je ne crains pas le froid. Parce que...
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
Tiens, voilà le fil!
J′ai des projets et plein de surprises aujourd'hui
Car rien, vraiment plus rien ne nous l'interdit.
J′ai tout prévu, je sais que tout se passera bien
J′ai même dit à Kristoff et Sven de prendre un bain!
Celui qui troublera ta fête aura affaire à moi
On t'offrira tout ce que tu souhaites
Pour toi ce soir, c′est la lune qu'on décrochera!
Je veux que ce jour soit un grand jour pour nous!
En ce bel anniversaire, nous sommes tous au rendez-vous!
Pour toutes tes blessures et les chagrins d′autrefois
Je veux que ce jour soit un grand jour pour toi!
Atchoum...
Atchoum...
Jamais deux sans trois!
Tout va bien!
Atchoum...
Surprise, surprise!
Celle-ci est spécialement...
Atchoum...
Wow, tu me gâtes beaucoup mais ce rhume est inquiétant
Je dis que tu devrais rentrer te reposer.
Ce n'est pas fini, ça ne fait que commencer.
Ahhh... Atchoum...
Elsa, tu serais mieux au chaud.
Avant, retrouve tous tes cadeaux!
Ton état mérite un peu d′attention.
Un coup de froid?
Voici un excellent remède de ma propre invention.
Non merci...
Je le prends!
On veut que ce jour soit un grand jour pour toi
Que ce jour soit le plus beau jour
Et nous chantons tous en choeur pour toi, nos voeux de bonheur.
Vive la princesse Anna!
Je t'aime petite soeur!
Oui, faisons de ce jour un très grand jour, nous ferons de ce jour le plus beau jour.
Allez viens, maintenant il faut grimper!
Elsa, c'est beaucoup trop, tu dois te reposer!
Non, tu n′es pas au bout de tes frissons, au bout de tes émotions...
Vis tes rêves, va plus loin, toujours plus loin!
Suis le fil, va jusqu′au bout.
Après je te dirai tout...
Elsa?
Quoi?! Ca va aller!
Il faut grimper, on va chanter, on va chercher et trouver...
Heureux, heureux, heureux, joyeux, joyeux, joyeux, très bel anniversaire!
Regarde-toi, tu es bouillante.
Tu as de la fièvre...
On ne peut continuer ainsi...
La fièvre te consume...
Allons, fais-toi une raison...
D'accord...
J′ai un gros rhume...
Je suis désolée Anna...
J'aurais voulu t′offrir un anniversaire inoubliable, mais c'est raté...
Encore une fois...
Non, c′était une belle surprise.
Allez, viens te réchauffer.
SURPRISE!
Wow!
On fait de ce jour, un très grand jour pour toi!
Pour qu'aujourd'hui, ton coeur soit rempli d′amour et de joie.
De la catastrophe à la fiesta...
Il n′y a qu'un seul pas.
On fait de ce jour, le jour d′Anna
Celui où tout le monde dansera!
A-N-N-A!
On fait de ce jour, un très grand jour pour toi!
Bon anniversaire.
On fait de ce jour, un très grand jour qu'on n′oubliera pas!
(Je t'aime de tout mon coeur!)
On fait de ce jour, un très grand jour, on fait de ce jour, un très grand jour, on fait de ce jour, un...
Très grand jour!
Cette fois, tu vas te reposer!
Non, attends, attends! La reine doit faire retentir la corne de brume!
Non, non, non non, non, non!
Tu m′offres le plus beau cadeau d'anniversaire.
Lequel?
Tu me laisses prendre soin de toi.
Atchoum...

Великий день (из "Холодное торжество")

Это твой первый день рождения,
Который мы празднуем вместе под солнцем и на свежем воздухе.
Так что я буду здесь,
Да, прямо рядом с тобой,
Я не пропущу этот праздник.
Апчхи...
Эльза, похоже, ты простудилась.
Я не боюсь холода. Потому что...
Холод для меня — цена свободы.
Вот, держи ниточку!
У меня есть планы и много сюрпризов на сегодня,
Ведь ничто, абсолютно ничто нам не мешает.
Я все предусмотрела, я знаю, что все пройдет хорошо.
Я даже сказала Кристоффу и Свену принять ванну!
Тот, кто помешает твоему празднику, будет иметь дело со мной.
Мы подарим тебе все, что ты пожелаешь.
Для тебя сегодня вечером мы достанем луну с неба!
Я хочу, чтобы этот день стал великим днем для нас!
В этот прекрасный день рождения мы все собрались здесь!
За все твои прошлые раны и печали,
Я хочу, чтобы этот день стал великим днем для тебя!
Апчхи...
Апчхи...
Бог троицу любит!
Все хорошо!
Апчхи...
Сюрприз, сюрприз!
Этот специально...
Апчхи...
Ух ты, ты меня очень балуешь, но эта простуда тревожит.
Я говорю, что тебе следует пойти отдохнуть.
Это еще не все, это только начало.
Ааа... Апчхи...
Эльза, тебе было бы лучше в тепле.
Сначала найди все свои подарки!
Твое состояние требует немного внимания.
Простуда?
Вот отличное средство моего собственного изобретения.
Нет, спасибо...
Я возьму!
Мы хотим, чтобы этот день стал великим днем для тебя,
Чтобы этот день стал самым прекрасным днем,
И мы все вместе поем для тебя наши пожелания счастья.
Да здравствует принцесса Анна!
Я люблю тебя, сестренка!
Да, сделаем этот день по-настоящему великим днем, мы сделаем этот день самым прекрасным днем.
Давай, теперь нужно подняться!
Эльза, это слишком, тебе нужно отдохнуть!
Нет, ты еще не испытала всех своих ознобов, всех своих эмоций...
Живи своими мечтами, иди дальше, всегда дальше!
Следуй за нитью, иди до конца.
Потом я тебе все расскажу...
Эльза?
Что?! Все будет хорошо!
Нужно подняться, мы будем петь, мы будем искать и найдем...
Счастливого, счастливого, счастливого, радостного, радостного, радостного, прекрасного дня рождения!
Посмотри на себя, ты вся горишь.
У тебя жар...
Мы не можем так продолжать...
Жар тебя сжигает...
Давай, будь благоразумной...
Хорошо...
У меня сильная простуда...
Прости меня, Анна...
Я хотела устроить тебе незабываемый день рождения, но у меня не получилось...
Снова...
Нет, это был прекрасный сюрприз.
Иди, согрейся.
СЮРПРИЗ!
Ух ты!
Мы делаем этот день по-настоящему великим днем для тебя!
Чтобы сегодня твое сердце было наполнено любовью и радостью.
От катастрофы до фиесты...
Всего один шаг.
Мы делаем этот день днем Анны,
Днем, когда все будут танцевать!
А-Н-Н-А!
Мы делаем этот день по-настоящему великим днем для тебя!
С днем рождения.
Мы делаем этот день по-настоящему великим днем, который мы не забудем!
(Я люблю тебя всем сердцем!)
Мы делаем этот день по-настоящему великим днем, мы делаем этот день по-настоящему великим днем, мы делаем этот день...
По-настоящему великим днем!
На этот раз ты будешь отдыхать!
Нет, подожди, подожди! Королева должна протрубить в рог!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Ты даришь мне самый лучший подарок на день рождения.
Какой?
Ты позволяешь мне позаботиться о тебе.
Апчхи...