Paroles et traduction Anaïs Delva - Babysitter

Babysitter

Le printemps est enfin là
La neige a fondu
Les robes de reine laissent place
Aux jupes fendues
Il reste quelques flocons
Bien entendu
Chrysalide papillon
Une berceuse à conter
Une chanson à chanter
Suis je bonne qu′à te border
J'suis ta babysitter
Un bout de toi
Tu connais la chanson
On partage la même voix
J′suis ta babysitter
Ne m'en veux pas
J'y suis pour presque rien moi
J′suis ta babysitter
Petite princesse tu vois
Et puisqu′il faut grandir
Je guiderai tes pas
J'suis ta babysitter
Écoute moi, oh-oh
T′es une petite chose qu'il faut protéger
Alors je reste un peu pour t′accompagner
Tu veux faire comme les grands
Mais tu n'es pas très sage
Et j′entends l'orage
Une berceuse à conter
Une chanson à chanter
Suis je bonne qu'à te border
J′suis ta babysitter
Et jusque là
À vouloir être aimé
Toi tu parlais tout bas
J′suis ta babysitter
Ne m'en veux pas
J′y suis pour presque rien moi
J'suis ta babysitter
C′est pas ma faute tu vois
Si ne pas faire semblant
Souvent ça ne plaît pas
J'suis ta babysitter
Ne m′en veux pas, ooh-o
Le printemps est enfin là
La neige a fondu
Les robes de reine laissent place
Aux jupes fendues
J'suis ta babysitter
Et maintenant je vois
La vie c'est pas comme les
Il était une fois
J′suis ta babysitter
Ne m′en veux pas
J'y suis pour presque rien moi
J′suis ta babysitter
Je chanterai pour toi
Que tout finira bien
Comme dans leur cinéma
J'suis ta babysitter
Ne m′en veux pas
(J'suis ta babysitter)
(Et maintenant je vois)
(La vie c′est pas comme les)
(Il était une fois)
(J'suis ta babysitter)
(Ne m'en veux pas, oh-o)
J′suis ta babysitter
Je reste près de toi

Няня

Весна наконец-то пришла,
Снег растаял.
Платья королевы уступают место
Коротким юбкам.
Осталось ещё немного снежинок,
Конечно же.
Куколка, бабочка,
Колыбельная, которую нужно рассказать,
Песня, которую нужно спеть.
Разве я гожусь только для того, чтобы тебя укрывать?
Я твоя няня.
Часть тебя,
Ты знаешь эту песню.
У нас один голос.
Я твоя няня.
Не вини меня,
Я тут почти ни при чём.
Я твоя няня.
Маленький принц, понимаешь,
И поскольку нужно взрослеть,
Я направлю твои шаги.
Я твоя няня.
Послушай меня, о-о,
Ты маленький, тебя нужно защищать,
Поэтому я останусь ненадолго, чтобы побыть с тобой.
Ты хочешь быть как взрослые,
Но ты не очень послушный,
И я слышу грозу.
Колыбельная, которую нужно рассказать,
Песня, которую нужно спеть.
Разве я гожусь только для того, чтобы тебя укрывать?
Я твоя няня.
И до сих пор,
Желая быть любимым,
Ты говорил тихо.
Я твоя няня.
Не вини меня,
Я тут почти ни при чём.
Я твоя няня.
Это не моя вина, понимаешь,
Если не притворяться,
Часто это не нравится.
Я твоя няня.
Не вини меня, о-о.
Весна наконец-то пришла,
Снег растаял.
Платья королевы уступают место
Коротким юбкам.
Я твоя няня.
И теперь я вижу,
Жизнь — это не как в
Сказках.
Я твоя няня.
Не вини меня,
Я тут почти ни при чём.
Я твоя няня.
Я буду петь для тебя,
Что всё закончится хорошо,
Как в их кино.
Я твоя няня.
Не вини меня.
(Я твоя няня)
(И теперь я вижу)
(Жизнь — это не как в)
(Сказках)
(Я твоя няня)
(Не вини меня, о-о)
Я твоя няня.
Я останусь рядом с тобой.