Paroles et traduction Anaïs Delva - J'ai su

J'ai su

Elle marche vite dans les ruelles
Le visage éclairci
Il n′a pas dit qu'il la trouvé belle
Mais elle l′a senti
Elle repart le corps en voyelle
Le cœur ébloui
Il n'a pas dit qu'il la trouvé belle
Il l′a rendu jolie
Il met ses mains dans ses cheveux
Se redresse et regarde
Le monde est pareil qu′avant eux
Pareil qu'avant qu′elle embarque
Dans ses mots dans ses gestes nus
Dans son histoire
De cette première entrevue
Ils diront plus tard
Il suffit d'un regard
Un regard
C′est pas la danse qu'ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t′ai vu
J'ai su
J'ai su
Ils sont partis mais leurs esprits
Ne se sont pas quittés
Ils ont accordé leurs envies
En quelques instants volés
Et même si ça n′a pas de sens
Le manque est là
Tout ça pour un coup de chance
Un coup d′éclat
Ils ne pensent plus qu'à ça
Qu′à ça
C'est pas la danse qu′ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t'ai vu
J′ai su
J'ai su
Il y aura des souvenirs
Des moments de plaisir
Et le temps de construire un empire à deux
De devenir vieux
Ça commence par quand je t'ai vu
J′ai su
J′ai su
C'est pas la danse qu′ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t'ai vu
J′ai su
J'ai su
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t′ai vu
J'ai su

Я знала

Я быстро шла по улочкам,
Лицо сияло,
Ты не сказал, что счёл меня красивой,
Но я это почувствовала.
Я ухожу, тело поёт, словно гласная,
Сердце ослеплено.
Ты не сказал, что счёл меня красивой,
Ты сделал меня прекрасной.
Ты проводишь руками по волосам,
Выпрямляешься и смотришь.
Мир такой же, как и до нас,
Как и до того, как я погрузилась
В твои слова, в твои обнажённые жесты,
В твою историю.
Об этой первой встрече
Мы скажем позже,
Достаточно одного взгляда,
Одного взгляда.
Это не тот танец, который мы планировали,
Но у всех романов есть начало,
Которое начинается с "когда я тебя увидела",
Я знала.
Я знала.
Мы расстались, но наши души
Не покинули друг друга.
Мы согласовали наши желания
За несколько украденных мгновений.
И даже если в этом нет смысла,
Тоска уже здесь.
Всё это благодаря счастливой случайности,
Вспышке.
Мы думаем только об этом,
Только об этом.
Это не тот танец, который мы планировали,
Но у всех романов есть начало,
Которое начинается с "когда я тебя увидела",
Я знала.
Я знала.
Будут воспоминания,
Мгновения наслаждения,
И время построить нашу общую империю,
Вместе состариться.
Всё начинается с "когда я тебя увидела",
Я знала.
Я знала.
Это не тот танец, который мы планировали,
Но у всех романов есть начало,
Которое начинается с "когда я тебя увидела",
Я знала.
Я знала.
Но у всех романов есть начало,
Которое начинается с "когда я тебя увидела",
Я знала.