Paroles et traduction Anaïs Delva - L'air du vent

L'air du vent

Pour toi je suis l′ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence
Je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage
Tu emploies le mot "sauvage"
C'est que tes yeux sont remplis de nuages
De nuages
Tu crois que la Terre t′appartient toute entière
Pour toi ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l′oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un coeur
Pour toi l′étranger ne porte le nom d'homme
Que s′il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas tu te questionnes
Es-tu sûr au fond de toi d'avoir raison
Comprends-tu le chant d′espoir du loup qui meurt d'amour
Les pleurs des chats sauvages au petit jour
Entends-tu chanter les esprits de la montagne
Peux-tu peindre aux mille couleurs l′air du vent? Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La Terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur ici-bas n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble au fil des jours
Dans un cercle, une ronde à l′infini
Là-haut, le Sycomore dort
Comme l′aigle royal
Il trône impérial
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur
Et qu′importe la couleur de leur peau
Chantons-tous en choeur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent Mais la Terre n′est que poussière
Tant que l'homme ignore comment
Il peut peindre aux mille couleurs
L′air du vent

Мелодия ветра

Для тебя я невежественная дикарка,
Ты говоришь мне о моей инаковости.
Я верю, без злого умысла,
Но если в твоем языке
Ты используешь слово "дикарка",
Значит, твои глаза полны туч,
Туч.
Ты думаешь, что Земля принадлежит тебе целиком,
Для тебя это всего лишь ковёр из пыли.
А я знаю, что у камня, птицы и цветов
Есть жизнь, есть душа и сердце.
Для тебя чужак не носит имя человека,
Если он не похож на тебя и не думает, как ты.
Но идя по его стопам, ты задаешься вопросом,
Уверен ли ты в глубине души, что прав?
Понимаешь ли ты песнь надежды волка, умирающего от любви,
Плач диких кошек на рассвете?
Слышишь ли ты пение духов гор?
Можешь ли ты нарисовать тысячами цветов мелодию ветра? Побежим в леса золота и света,
Разделим спелые плоды жизни.
Земля предлагает нам свои сокровища, свои тайны,
Счастье здесь, внизу, бесценно.
Я дочь потоков, сестра рек,
Выдра и цапля — мои друзья.
И мы все вместе вращаемся изо дня в день
В круге, в бесконечном хороводе.
Там, наверху, спит платан,
Как беркут,
Он восседает величественно.
Создания природы нуждаются в чистом воздухе,
И неважно, какого цвета их кожа.
Споем все вместе песни гор,
Мечтая о том, чтобы суметь нарисовать мелодию ветра. Но Земля — лишь пыль,
Пока человек не знает, как
Он может нарисовать тысячами цветов
Мелодию ветра.