Paroles et traduction Anaïs Delva - On n'a qu'une vie

On n'a qu'une vie

Il faut toujours être agréable
Éviter les accès d′humeur
Être douce et pas trop bavarde
Ne jamais montrer qu'on a peur
Il faut faire la fille un peu conne
Surtout ne pas sembler hautaine
Ne pas oublier d′être bonne
Se taire si on a de la peine
Plus le temps passe et plus j'encaisse
Comment j'efface ce qui me blesse
J′ai pas de boussole dans cette tempête
Est ce que je suis folle si je m′entête
Je m'entête
On n′a qu'une vie
Quitte à faire peur à ennuyer
Je préfère être qui je suis
Parler trop fort en société
On n′a qu'une vie
Tant pis pour l′unanimité
Je préfère être qui je suis
De toute façon ça ne dure jamais
Il faut pas prendre trop de place
Être la sainte et la putain
Qu'est ce que ça veut dire être classe
J'ai surtout envie d′être bien
Il faut pas montrer qu′on sait pas
Se taire si on sait un peu trop
Le visage lisse le ventre plat
L'esprit tiède et le corps chaud
Plus le temps passe plus j′encaisse
Comment j'efface ce qui me blesse
J′ai pas de boussole dans cette tempête
Est ce que je suis folle si je m'entête
Je m′entête
On n'a qu'une vie
Quitte à faire peur à ennuyer
Je préfère être qui je suis
Parler trop fort en société
On n′a qu′une vie
Tant pis pour l'unanimité
Je préfère être qui je suis
De toute façon ça ne dure jamais
C′est comme ça
C'est comme ça
Il faut être libre mais pas trop
Collectionner quelques amants
C′est pas féminin c'est pas beau
Moi je trouve ça merveilleux pourtant
On n′a qu'une vie
Quitte à faire peur à ennuyer
Je préfère être qui je suis
Parler trop fort en société
On n'a qu′une vie
Tant pis pour l′unanimité
Je préfère être qui je suis
De toute façon ça ne dure jamais
Il faut pas être spontané
Pas rire à gorge déployé
Tout le temps se faire discrète
Avec un joli décolleté
Il faut avoir les cheveux longs
Et tu les feras fantasmer
Tu deviendras quelqu'un
Si t′as la chance d'être invité
Tu seras toi mais t′imagine pas populaire
Branché
Tu ne seras jamais ce qu'ils s′imaginent
Pourquoi te fatiguer
Plus le temps passe et plus j'encaisse
Comment j'efface ce qui me blesse
Et le temps passe j′encaisse
J′encaisse

We Only Have One Life

You must always be agreeable,
Avoid mood swings,
Be gentle and not too talkative,
Never show you're afraid.
You must play the slightly dumb girl,
Above all, don't seem haughty,
Don't forget to be good,
Keep quiet if you're in pain.
The more time passes, the more I take it,
How do I erase what hurts me,
I have no compass in this storm,
Am I crazy if I persist?
I persist,
We only have one life,
Even if it means scaring or annoying,
I prefer to be who I am,
Speaking too loudly in society.
We only have one life,
Too bad for unanimity,
I prefer to be who I am,
Anyway, it never lasts.
You mustn't take up too much space,
Be the saint and the whore,
What does it mean to be classy?
I just want to be well.
You mustn't show that you don't know,
Keep quiet if you know a little too much,
Smooth face, flat stomach,
Lukewarm mind and warm body.
The more time passes, the more I take it,
How do I erase what hurts me,
I have no compass in this storm,
Am I crazy if I persist?
I persist,
We only have one life,
Even if it means scaring or annoying,
I prefer to be who I am,
Speaking too loudly in society.
We only have one life,
Too bad for unanimity,
I prefer to be who I am,
Anyway, it never lasts.
It's like that,
It's like that,
You must be free but not too much,
Collect a few lovers,
It's not feminine, it's not beautiful,
I find it wonderful though.
We only have one life,
Even if it means scaring or annoying,
I prefer to be who I am,
Speaking too loudly in society.
We only have one life,
Too bad for unanimity,
I prefer to be who I am,
Anyway, it never lasts.
You mustn't be spontaneous,
Don't laugh out loud,
Always be discreet,
With a nice cleavage.
You must have long hair,
And you will make them fantasize,
You will become someone,
If you're lucky enough to be invited,
You'll be yourself but don't imagine being popular,
Trendy,
You'll never be what they imagine,
Why bother?
The more time passes, the more I take it,
How do I erase what hurts me,
And time passes, I take it,
I take it.